1 00:00:01,333 --> 00:00:05,500 (ορχηστρικό βαλς θεματική μουσική) 2 00:00:19,133 --> 00:00:22,167 (παιδιά κάλαντα) 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,667 - Νταίζη, είσαι περίπου σαν κομψή σαν ελέφαντας! 4 00:00:28,767 --> 00:00:30,967 Πήγαινε ήσυχα, αλλιώς θα το κάνεις ενοχλήσει τον κύριο Μπέλαμι. 5 00:00:31,067 --> 00:00:32,700 - Συγγνώμη Ρόουζ. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,300 - Είναι όλα έτοιμα επάνω, Ρόουζ; 7 00:00:34,400 --> 00:00:35,167 - Ναι, κύριε Χάντσον. 8 00:00:35,267 --> 00:00:36,300 - Και το δωμάτιο έχει ζεσταθεί καλά; 9 00:00:36,400 --> 00:00:37,933 Ξέρεις πόσο Αυτή Η Ladyship αντιπαθεί το κρύο. 10 00:00:38,033 --> 00:00:38,900 - Ναι, κύριε Χάντσον. 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,433 - Θα βάλεις ένα ζεστό μπουκάλι νερό στο κρεβάτι της; 12 00:00:40,533 --> 00:00:41,567 - Ναι, κύριε Χάντσον. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,433 - Και βιάσου, θα είναι κουρασμένος μετά από ένα μακρύ ταξίδι, 14 00:00:43,533 --> 00:00:44,900 και μπορεί να θέλει να συνταξιοδοτηθεί αμέσως. 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,633 Πρέπει να έχεις τα πάντα έτοιμη, ξέρεις, Ρόουζ. 16 00:00:46,733 --> 00:00:47,800 - Ναι, κύριε Χάντσον. 17 00:00:47,900 --> 00:00:49,933 - Λοιπόν, κοίτα απότομη κορίτσι μου, τι τρισδιάστατο χρειάζεται. 18 00:00:50,033 --> 00:00:52,533 Θα κοιτάξω μέχρι τη φωτιά την πρωινή αίθουσα ο ίδιος. 19 00:00:52,633 --> 00:00:54,667 - Ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 20 00:00:59,033 --> 00:01:00,300 Λοιπόν έλα! 21 00:01:00,400 --> 00:01:01,300 - Ω. 22 00:01:04,733 --> 00:01:06,433 - Είναι όλα έτοιμα, Ρόουζ; 23 00:01:06,533 --> 00:01:07,300 Ναι, κύριε Χάντσον. 24 00:01:07,400 --> 00:01:09,733 Λοιπόν κοίτα κοφτερό κορίτσι μου! 25 00:01:09,833 --> 00:01:11,267 - Ειλικρινά, όλα αυτά φασαρία, θα σκεφτόταν κανείς 26 00:01:11,367 --> 00:01:13,533 είναι η βασίλισσα Βικτώρια φθάνοντας! 27 00:01:13,633 --> 00:01:17,333 - Τώρα Έντουαρντ, μόνο εσύ μην είσαι αναιδής. 28 00:01:17,433 --> 00:01:19,867 Η Γριά Σάουθγουολντς πολύ συγκεκριμένο, 29 00:01:19,967 --> 00:01:23,733 και της αρέσουν οι ανέσεις της και είναι συνηθισμένη στην καλή εξυπηρέτηση, 30 00:01:23,833 --> 00:01:26,367 οπότε συνεχίζεις τα δάχτυλα των ποδιών σου αγόρι μου. 31 00:01:26,467 --> 00:01:27,700 - Πάει πολύς καιρός από τότε Λαίδη Σάουθγουολντ 32 00:01:27,800 --> 00:01:29,200 ήταν εδώ, Έντουαρντ. 33 00:01:29,300 --> 00:01:31,767 Δεν θέλουμε να σκέφτεται έχουμε αηδιάσει από τότε, 34 00:01:31,867 --> 00:01:34,667 καλά, από τότε που ήταν εδώ την τελευταία φορά. 35 00:01:34,767 --> 00:01:37,567 Βάλτε το έξω και μετά πάρτε έτοιμοι, θα είναι εδώ σύντομα. 36 00:01:37,667 --> 00:01:39,633 - Φέρνει τους παλιούς Χότζες μαζί της, Ρόουζ; 37 00:01:39,733 --> 00:01:42,667 - Όχι, Έντουαρντ, δεσποινίς Χότζες δεν έρχεται. 38 00:01:42,767 --> 00:01:45,433 Πάω να δω Η ίδια η λαίδη Σάουθγουολντ. 39 00:01:45,533 --> 00:01:46,633 - Α, κάτι ακόμα, Ρόουζ. 40 00:01:46,733 --> 00:01:47,933 Έχετε βάλει το επιπλέον μαξιλάρι στο δωμάτιο της κυρίας της, 41 00:01:48,067 --> 00:01:49,500 και η ανταλλακτική κουβέρτα; 42 00:01:49,600 --> 00:01:52,367 - Τα θυμάμαι όλα ευλογημένο πράγμα, κύριε Χάντσον. 43 00:01:52,467 --> 00:01:53,867 - Καλά, καλά. 44 00:01:53,967 --> 00:01:56,133 Τώρα ακούστε με όλοι σας. 45 00:01:56,233 --> 00:01:59,067 Θα είμαστε σε δίκη για τις επόμενες μέρες. 46 00:01:59,167 --> 00:02:01,500 (χτυπώντας) 47 00:02:03,133 --> 00:02:05,400 Η κηδεμόνα κόμισσα έχει πολύ υψηλά στάνταρ 48 00:02:05,500 --> 00:02:09,800 που το καθένα από τα πρέπει να προσπαθήσουμε να ανταποκριθούμε. 49 00:02:09,900 --> 00:02:11,867 Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι, Νταίζη, 50 00:02:11,967 --> 00:02:15,167 αν θέλετε να μείνετε σε υπηρεσία εδώ. 51 00:02:16,867 --> 00:02:18,733 - Τώρα ξέρεις. 52 00:02:18,833 --> 00:02:21,967 - Τι είναι η λαίδη Σάουθγουολντ όπως, είναι πολύ άγρια; 53 00:02:22,067 --> 00:02:25,467 - Ω, είναι τρομερή, είναι τρομερή. 54 00:02:25,567 --> 00:02:27,667 Έχει αυτά τα τρομερά κρίσεις οργής, βλέπεις, 55 00:02:27,767 --> 00:02:29,767 και μια φορά που εκείνη νερό μπάνιου δεν ήταν 56 00:02:29,867 --> 00:02:31,733 όσο καυτή ήθελε αυτό, πήγε για 57 00:02:31,833 --> 00:02:33,200 μια από τις υπηρέτριες με ένα κόκκινο καυτό πόκερ! 58 00:02:33,300 --> 00:02:34,067 - Όχι! 59 00:02:34,133 --> 00:02:35,333 -Ο Έντουαρντ την ακρωτηρίασε για μια ζωή! 60 00:02:35,433 --> 00:02:38,233 - Νταίζη, άκουσες τον κ. Χάντσον, πλύνε τα χέρια σου! 61 00:02:38,333 --> 00:02:39,600 Είναι βρώμικες! 62 00:02:43,700 --> 00:02:45,067 - Έχει κόκκινη γενειάδα, βλέπεις; 63 00:02:45,133 --> 00:02:47,400 Λίγη κόκκινη γενειάδα και το ένα μάτι είναι μεγαλύτερο 64 00:02:47,500 --> 00:02:49,633 από το άλλο, και είναι και οι δύο αιμόφυρτοι, 65 00:02:49,733 --> 00:02:51,400 και έχω ακούσει να λένε ότι είναι μάγισσα! 66 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 (αναπνευστικά) 67 00:02:52,433 --> 00:02:54,133 (χτυπάει το κουδούνι) 68 00:02:54,233 --> 00:02:56,100 - Αυτό είναι, αυτό θα γίνε η κυρία Της! 69 00:02:56,200 --> 00:02:58,300 Ελάτε επάνω, όλοι μας, γρήγορα! 70 00:02:58,400 --> 00:03:00,800 Έντουαρντ, βοηθάς τον σοφέρ με τις αποσκευές. 71 00:03:00,900 --> 00:03:02,833 Ω, κυρία Μπρίτζες, είναι αυτό hot posset έτοιμο ακόμα; 72 00:03:02,933 --> 00:03:04,133 - Ναι, ναι, κύριε Χάντσον. 73 00:03:04,233 --> 00:03:05,733 - Τότε κρατήστε το ζεστό, θα το κάνω απολαύστε το σε ένα λεπτό. 74 00:03:05,833 --> 00:03:06,933 Ελάτε, γρήγορα τώρα! 75 00:03:07,067 --> 00:03:10,067 - Νταίζη, βάλε! Υποτίθεται ότι να είσαι τώρα στην αίθουσα! 76 00:03:10,100 --> 00:03:13,233 Και δεν χρειάζεται φέρτε αυτή την πετσέτα! 77 00:03:13,333 --> 00:03:14,267 -[κ. Bellamy] Mable, αγαπητέ μου. 78 00:03:14,367 --> 00:03:15,800 -[Λαίδη Σάουθγουολντ] Ρίτσαρντ. 79 00:03:15,900 --> 00:03:17,067 -[κ. Bellamy] Πρέπει να είναι παγωμένο μέχρι το μεδούλι. 80 00:03:17,133 --> 00:03:19,533 -[Lady Southwold] Ανοησίες, μην ταράζεστε κύριοι. 81 00:03:19,633 --> 00:03:21,933 Ήμουν καλά τυλιγμένος και άφθονα 82 00:03:22,067 --> 00:03:24,500 με κονιάκ Marston. 83 00:03:24,600 --> 00:03:27,567 Στην πραγματικότητα, νιώθω αρκετά χαρούμενος! 84 00:03:27,667 --> 00:03:29,233 Ω, καλησπέρα, Χάντσον. 85 00:03:29,333 --> 00:03:30,867 -Καλημέρα, Μιλάντι. 86 00:03:30,967 --> 00:03:33,067 - Ω Χάντσον, στο πίσω μέρος του κινητήρα, 87 00:03:33,167 --> 00:03:35,533 υπάρχει εμπόδιο Χριστουγεννιάτικο ναύλο, 88 00:03:35,633 --> 00:03:37,933 συσκευασμένο από τον κύριο Combes, ίσως θα το έκανες 89 00:03:38,067 --> 00:03:39,400 να είσαι αρκετά καλός να να το αναλάβει; 90 00:03:39,500 --> 00:03:40,367 - Πολύ καλό, μιλίδη. 91 00:03:40,467 --> 00:03:42,067 - Χαίρομαι που σε βλέπω φαίνεται τόσο καλά. 92 00:03:42,100 --> 00:03:44,400 - Ω, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ! 93 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 -[κ. Μπέλαμι] Τζέιμς και η Χέιζελ έπρεπε να φύγει 94 00:03:45,600 --> 00:03:49,667 για το Παρίσι χθες, αυτοί λυπήθηκα που σου έλειψες. 95 00:03:50,867 --> 00:03:54,667 Θα είναι πολύ ήσυχα Χριστούγεννα, φοβάμαι. 96 00:03:54,767 --> 00:03:57,933 - Αυτό θα μου ταιριάζει πολύ. 97 00:03:58,067 --> 00:04:01,367 - Μου είπε ότι είχε γένια και ματωμένα μάτια, 98 00:04:01,467 --> 00:04:03,200 και είπε ότι ήταν μάγισσα! 99 00:04:03,300 --> 00:04:04,367 - Αυτό θα σε μάθει να μην πιστέψεις ποτέ 100 00:04:04,467 --> 00:04:07,433 μια λέξη που λέει ο Έντουαρντ, ποτέ ποτέ! 101 00:04:07,533 --> 00:04:09,767 -Εδώ είμαστε λοιπόν, ορίστε τα χριστουγεννιάτικα γεύματα, 102 00:04:09,867 --> 00:04:12,067 σε όλη τη διαδρομή από το Wilshire. 103 00:04:13,733 --> 00:04:15,167 - Αυτή είναι η παρτίδα; 104 00:04:15,267 --> 00:04:16,633 - Ναι. 105 00:04:16,733 --> 00:04:19,067 - Ω, πού είναι το δέντρο; 106 00:04:19,167 --> 00:04:20,067 - Τι δέντρο; 107 00:04:20,133 --> 00:04:21,833 - Χριστουγεννιάτικο δέντρο, αυτοί στέλνετε πάντα ένα 108 00:04:21,933 --> 00:04:23,667 από το Southwold, κάθε χρόνο! 109 00:04:23,767 --> 00:04:25,067 Που είναι; 110 00:04:25,100 --> 00:04:26,067 - Πού είναι τι, Ρόουζ; 111 00:04:26,100 --> 00:04:27,433 - Το δέντρο, κύριε Χάντσον. 112 00:04:27,533 --> 00:04:28,667 -Χρησιμοποίησε το μυαλό σου κορίτσι μου, 113 00:04:28,767 --> 00:04:29,733 δύσκολα χωρούσαν εννέα πόδια ύψος 114 00:04:29,833 --> 00:04:30,967 Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο πίσω μέρος 115 00:04:31,067 --> 00:04:32,533 ενός μηχανοκίνητου αυτοκινήτου, τώρα θα μπορούσαν; 116 00:04:32,633 --> 00:04:33,467 - Ω, όχι. 117 00:04:34,367 --> 00:04:37,200 - Λοιπόν ο κ. Combes έχει αποσταλεί από το Σόλσμπερι με τρένο. 118 00:04:37,300 --> 00:04:38,733 Είναι, αυτή τη στιγμή, στο σταθμό 119 00:04:38,833 --> 00:04:39,967 σε αναμονή συλλογής και θα γίνει 120 00:04:40,067 --> 00:04:42,967 παραδόθηκε σε αυτό το σπίτι το μεθαύριο με καρότσι. 121 00:04:43,067 --> 00:04:45,100 Άρα δεν υπάρχει τίποτα ανησυχείτε τώρα, υπάρχει; 122 00:04:45,200 --> 00:04:46,333 - Όχι, κύριε Χάντσον. 123 00:04:46,433 --> 00:04:47,133 - Ωχ! 124 00:04:47,233 --> 00:04:48,200 - Αυτό είναι πουρνάρι! 125 00:04:48,300 --> 00:04:49,233 Δεν έχεις δει ποτέ πουρνάρι πριν, ανόητο κορίτσι; 126 00:04:49,333 --> 00:04:52,333 - Έντουαρντ, υπάρχει φαγητό εμποδίζουν την αποσυσκευασία. 127 00:04:52,433 --> 00:04:54,067 -Κυρία Μπρίτζες, μην το κάνετε θέλετε να δείτε 128 00:04:54,167 --> 00:04:56,700 τι Πατέρας Χριστούγεννα έχει φέρει για εσάς; 129 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 - Τι είναι αυτό; 130 00:04:57,900 --> 00:04:59,600 - Πρόκειται να ξεπακετάρουμε εμπόδιο σας, κυρία Μπρίτζες, 131 00:04:59,700 --> 00:05:00,867 αν μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό. 132 00:05:00,967 --> 00:05:03,067 - Ω ναι, ναι κύριε Χάντσον! Μόλις έρχεται! 133 00:05:03,167 --> 00:05:05,333 - Μου κάνει το στόμα να ποτίζει. 134 00:05:05,433 --> 00:05:07,267 - Ας δούμε τι λέει ο κ. Ο Combes ήταν 135 00:05:07,367 --> 00:05:09,967 μπορείς να μας βρεις φέτος, ε; 136 00:05:10,067 --> 00:05:12,967 Ω, στήριγμα φασιανών, πολύ βολικό! 137 00:05:14,400 --> 00:05:15,733 -Κοιτάξτε κυρία Μπρίτζες, λαγοί για κανάτα! 138 00:05:15,833 --> 00:05:19,333 - Ω ναι ναι, και μπεκάτσα, πολύ ωραίο επίσης. 139 00:05:21,233 --> 00:05:24,233 Ω, τώρα αυτό είναι ένα έκπληξη, ελαφάκι! 140 00:05:30,800 --> 00:05:32,133 Ωχ, υπέροχο! 141 00:05:32,233 --> 00:05:34,900 Τώρα μοιάζει με τη γαλοπούλα μας. 142 00:05:35,067 --> 00:05:37,267 (ωχ και αχ) 143 00:05:37,367 --> 00:05:41,467 - Όμορφο πουλί, και εκεί είναι η χριστουγεννιάτικη χήνα μου! 144 00:05:46,067 --> 00:05:47,467 Μην στέκεσαι εκεί να τρέμεις, κορίτσι, 145 00:05:47,567 --> 00:05:48,900 συνεχίστε με το πλύσιμο! 146 00:05:49,067 --> 00:05:49,833 - Ναι, κυρία Χάντσον. 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,067 Τώρα που τα βάζεις πίσω, πάρε τα 148 00:05:51,133 --> 00:05:52,067 μέχρι το κλωβό. 149 00:05:52,133 --> 00:05:55,900 - Ναι, κυρία Μπρίτζες, έλα Νταίζη. 150 00:05:56,067 --> 00:05:57,133 - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 151 00:05:57,233 --> 00:06:01,733 Έντουαρντ, δώσε μου ένα χέρι αυτό το πράσινο, γρήγορα τώρα. 152 00:06:01,833 --> 00:06:03,500 - Ποιος είναι ο κύριος Κομπς, Ρόουζ; 153 00:06:03,600 --> 00:06:07,667 - Μεσιτικό γραφείο στο Southwold, οικογενειακό κτήμα. 154 00:06:07,767 --> 00:06:10,100 Ο πατέρας της λαίδης Μάρτζορι, Ο παππούς του λοχαγού Τζέιμς, 155 00:06:10,200 --> 00:06:13,333 ήταν ο Λόρδος Σάουθγουολντ, Λαίδη Η Μάρτζορι γεννήθηκε εκεί. 156 00:06:13,433 --> 00:06:16,533 Κι εγώ εκεί γεννήθηκα, στο West Lodge. 157 00:06:16,633 --> 00:06:17,767 Ο κύριος Χάντσον, η κυρία Μπρίτζες και εγώ 158 00:06:17,867 --> 00:06:20,167 όλοι προερχόμαστε από Southwold όταν η λαίδη Marjorie 159 00:06:20,267 --> 00:06:22,367 παντρεύτηκε τον κύριο Μπέλαμι, βλέπεις; 160 00:06:23,833 --> 00:06:25,733 - Και όλο αυτό το φαγητό, είναι είναι μόνο για ένα σπίτι; 161 00:06:25,833 --> 00:06:27,400 - Φυσικά και είναι, ανόητο! 162 00:06:27,500 --> 00:06:29,833 Δεν είναι πολλά, εσύ έπρεπε να δει το Southwold 163 00:06:29,933 --> 00:06:32,400 τα παλιά χρόνια, αυτό ήταν το θέαμα. 164 00:06:32,500 --> 00:06:35,300 Φυσικά, είναι πολύ μεγαλύτερο προσωπικό στο Southwold. 165 00:06:35,400 --> 00:06:37,900 Αλλά έχουμε γιορτάσει τα Χριστούγεννα 166 00:06:38,067 --> 00:06:41,233 σε πολύ πιο πολυτελή κλίμακα σε αυτό το νοικοκυριό, Νταίζη, 167 00:06:41,333 --> 00:06:43,600 από ό,τι θα κάνουμε φέτος. 168 00:06:44,800 --> 00:06:45,967 Μπορώ να θυμηθώ πότε Δεσποινίς Ελισάβετ 169 00:06:46,067 --> 00:06:49,067 και ο καπετάνιος Τζέιμς ήταν παιδιά. 170 00:06:49,133 --> 00:06:53,467 Α, δεν σκεφτήκαμε τίποτα διασκεδάζοντας 40 έως το μεσημεριανό γεύμα. 171 00:06:53,567 --> 00:06:54,967 Χρειαζόμασταν περισσότερα από ένα στήριγμα φασιανού 172 00:06:55,067 --> 00:06:57,300 και η περίεργη μπεκάτσα τότε. 173 00:06:58,433 --> 00:07:01,267 Να είστε ήσυχα Χριστούγεννα φέτος. 174 00:07:01,367 --> 00:07:03,433 - Βρίσκω τη σκέψη έχοντας ένα κορίτσι 18 ετών 175 00:07:03,533 --> 00:07:05,733 εδώ για τα Χριστούγεννα κάπως ανησυχητικό. 176 00:07:05,833 --> 00:07:10,433 - Α, δεν χρειάζεται, Η Τζορτζίνα είναι πολύ εύκολο παιδί. 177 00:07:10,533 --> 00:07:13,900 Εξαιρετικά νέος για την ηλικία της κατά κάποιο τρόπο, 178 00:07:14,067 --> 00:07:15,933 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα την πάρεις. 179 00:07:16,067 --> 00:07:19,400 Φοβάμαι μόνο ότι θα το κάνει βρες το βαρετό εδώ. 180 00:07:19,500 --> 00:07:21,167 Πότε φτάνει; 181 00:07:21,267 --> 00:07:24,133 - Αύριο το απόγευμα, από τη Γενεύη. 182 00:07:26,067 --> 00:07:28,733 - Ο κύριος Μπέλαμι ζητά συγγνώμη για την απουσία του, 183 00:07:28,833 --> 00:07:31,433 τον φώναξαν, αλλά ελπίζει να είναι σπίτι σύντομα. 184 00:07:31,533 --> 00:07:33,133 Η Κυρία της είναι στο δωμάτιό της. 185 00:07:33,233 --> 00:07:34,067 - Ω, βλέπω. 186 00:07:34,100 --> 00:07:36,700 - Θα σε δει την ώρα του τσαγιού. 187 00:07:42,367 --> 00:07:44,733 Μου έστειλαν το πορτμπαγκάζ σου μέχρι το δωμάτιό σας, δεσποινίς. 188 00:07:44,833 --> 00:07:48,067 Η καμαριέρα θα είναι επάνω σε λίγο για αποσυσκευασία. 189 00:08:05,133 --> 00:08:06,867 Θα υπάρξει κάτι περαιτέρω; 190 00:08:06,967 --> 00:08:08,467 - Ω, όχι ευχαριστώ. 191 00:08:08,567 --> 00:08:12,767 - Λοιπόν, πρέπει να το ζητήσετε οτιδήποτε, το κουδούνι είναι εδώ. 192 00:08:13,633 --> 00:08:15,233 Θα σου στείλω την υπηρέτρια. 193 00:08:15,333 --> 00:08:16,367 - Ευχαριστώ. 194 00:08:32,333 --> 00:08:35,300 (κάλαντα έξω) 195 00:08:43,233 --> 00:08:45,667 (χτυπώντας την πόρτα) 196 00:08:45,767 --> 00:08:46,633 Έλα μέσα. 197 00:08:52,067 --> 00:08:53,333 - Κύριε Χάντσον, ο μπάτλερ, με έστειλε 198 00:08:53,433 --> 00:08:55,433 μέχρι να αποσυσκευαστεί για εσάς, δεσποινίς. 199 00:08:55,533 --> 00:08:57,067 - Α, έλα μέσα. 200 00:08:57,967 --> 00:08:59,500 - Ευχαριστώ, κυρία. 201 00:09:16,100 --> 00:09:17,667 - Πώς σε λένε; 202 00:09:17,767 --> 00:09:18,933 - Νταίζη, δεσποινίς. 203 00:09:19,067 --> 00:09:20,133 - Μαργαρίτα τι; 204 00:09:20,233 --> 00:09:22,133 - Νταίζη Πιλ, δεσποινίς. 205 00:09:22,233 --> 00:09:24,433 - Η Τζορτζίνα Γουόρσλι της δικής μου. 206 00:09:25,533 --> 00:09:26,567 - Ναι, δεσποινίς. 207 00:09:30,167 --> 00:09:32,133 - Πόσο χρονών είσαι, Νταίζη; 208 00:09:32,233 --> 00:09:33,067 - 18, δεσποινίς. 209 00:09:33,100 --> 00:09:36,267 - Εσύ είσαι; Λοιπόν το ίδιο κι εγώ, απλά. 210 00:09:36,367 --> 00:09:38,133 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 211 00:09:38,233 --> 00:09:39,700 - 11 Μαΐου, δεσποινίς. 212 00:09:39,800 --> 00:09:41,600 - Το δικό μου είναι στις 28 Νοεμβρίου, 213 00:09:41,700 --> 00:09:43,833 άρα είσαι μεγαλύτερος από μένα. 214 00:09:43,933 --> 00:09:45,800 - Ω, ναι δεσποινίς. 215 00:09:45,900 --> 00:09:47,600 - Δεν το κοιτάς. 216 00:09:52,167 --> 00:09:53,167 Να σε βοηθήσω; 217 00:09:53,267 --> 00:09:54,100 Πού πάνε όλα; 218 00:09:54,200 --> 00:09:55,567 - Ω όχι, δεσποινίς, θα το κάνω. 219 00:09:55,667 --> 00:09:57,467 Ο κύριος Χάντσον με έστειλε να ξεπακετάρω για σένα, 220 00:09:57,567 --> 00:10:00,833 και καλά, είπα ότι δεν ήμουν να σε ενοχλήσω, 221 00:10:00,933 --> 00:10:03,733 μόνο αν μπει ο Ρόουζ ή κάποιος άλλος. 222 00:10:03,833 --> 00:10:05,333 - Θα έμπαινες σε μπελάδες; 223 00:10:05,433 --> 00:10:07,033 - Νομίζω πως ναι, δεσποινίς. 224 00:10:09,767 --> 00:10:10,733 - Λοιπόν δεν θα το έκαναν μυαλό αν απλά 225 00:10:10,833 --> 00:10:12,767 κάθισε και μίλησε εσείς, θα αυτοί; 226 00:10:12,867 --> 00:10:14,700 - Ω όχι, δεσποινίς. 227 00:10:14,800 --> 00:10:16,133 - Ποιος είναι ο Ρόουζ; 228 00:10:16,233 --> 00:10:17,833 - Λοιπόν, αυτή είναι το κεφάλι καμαριέρα σαλονιού, 229 00:10:17,933 --> 00:10:20,100 και είμαι το κάτω σπίτι καμαριέρα, είμαι νέος. 230 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 -[Τζορτζίνα] Είσαι; 231 00:10:21,300 --> 00:10:22,600 - Έρχομαι μόλις την περασμένη εβδομάδα. 232 00:10:22,700 --> 00:10:25,867 - Ήρθα μόνο σήμερα, οπότε είμαι νεότερος από σένα. 233 00:10:25,967 --> 00:10:27,333 Σας αρέσει εδώ; 234 00:10:27,433 --> 00:10:30,967 - Ω ναι, παίρνει λίγο της συνήθειας. 235 00:10:34,667 --> 00:10:37,067 - Ξέρεις, Νταίζη, μπορώ έρχομαι να ζήσω εδώ, 236 00:10:37,167 --> 00:10:39,067 το καλοκαίρι όταν τελειώνω το σχολείο, 237 00:10:39,167 --> 00:10:40,933 για να κάνουμε τη σεζόν. 238 00:10:41,033 --> 00:10:43,100 - Δεν μπορείς να ζήσεις με η μαμα και ο μπαμπας σου? 239 00:10:43,200 --> 00:10:45,900 - Είναι νεκροί, μου ο πατέρας σκοτώθηκε 240 00:10:46,000 --> 00:10:48,100 σε κυνηγετικό ατύχημα όταν ήμουν έξι, 241 00:10:48,200 --> 00:10:50,533 και η μάνα μου κατέβηκε στον Τιτανικό. 242 00:10:50,633 --> 00:10:52,333 - Όπως η λαίδη Μάρτζορι. 243 00:10:52,433 --> 00:10:54,167 - Ναι, καλά η μητέρα μου παντρεύτηκε 244 00:10:54,267 --> 00:10:57,633 Ο αδερφός της λαίδης Μάρτζορι, Ο θείος Ουγκό. 245 00:10:57,733 --> 00:11:01,400 Μου άρεσε ο θείος Ουγκό, αυτός ήταν πολύ καλό μαζί μου. 246 00:11:02,333 --> 00:11:05,100 Όλοι πήγαιναν να Αμερική, καναδάς πραγματικά, 247 00:11:05,200 --> 00:11:07,333 και πνίγηκαν όλοι. 248 00:11:09,367 --> 00:11:11,533 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λυπηρό. 249 00:11:11,633 --> 00:11:13,367 - Ναι, μάλλον είναι. 250 00:11:14,167 --> 00:11:17,067 Οπότε βλέπετε, δεν το έχω κάνει είχε πολλές σχέσεις. 251 00:11:17,100 --> 00:11:19,500 Ο κύριος Μπέλαμι μου πρότεινε ήρθε εδώ για τα Χριστούγεννα, 252 00:11:19,600 --> 00:11:21,800 και αν τον βολεύει μπορώ επιστρέψτε το καλοκαίρι. 253 00:11:21,900 --> 00:11:23,067 - Λοιπόν αυτό είναι καλό. 254 00:11:23,100 --> 00:11:25,067 - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 255 00:11:26,300 --> 00:11:27,667 Υποθέτω ότι είναι. 256 00:11:28,833 --> 00:11:31,200 Πού μένεις, Νταίζη; 257 00:11:31,300 --> 00:11:32,200 - Ορίστε, δεσποινίς. 258 00:11:32,300 --> 00:11:33,533 - Όχι, εννοώ πού είσαι σπίτι; 259 00:11:33,633 --> 00:11:36,167 Πού μένουν οι γονείς σου; 260 00:11:36,267 --> 00:11:37,400 - Χόξτον, δεσποινίς. 261 00:11:37,500 --> 00:11:39,067 - Και πού είναι αυτό; 262 00:11:39,167 --> 00:11:42,300 - Στο Λονδίνο, Miss, East End, είναι πολύ μακριά από εδώ. 263 00:11:42,400 --> 00:11:43,533 - Είναι ωραίο; 264 00:11:45,067 --> 00:11:46,267 - Πού να το βάλω αυτό; 265 00:11:46,367 --> 00:11:50,067 - Α, άσε με να τον έχω, αυτός είναι ο κύριος Γκλάντστοουν. 266 00:11:50,167 --> 00:11:54,333 Τον έχω από τα επτά μου, πάει παντού μαζί μου. 267 00:11:54,433 --> 00:11:56,567 Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι. 268 00:11:58,433 --> 00:12:00,633 Θα φροντίζεις εγώ όλη την ώρα, Νταίζη; 269 00:12:00,733 --> 00:12:03,067 - Ω, όχι, δεσποινίς Ρόουζλ να σε προσέχει. 270 00:12:03,167 --> 00:12:04,400 Μόνο αυτό κάνω γιατί είχε 271 00:12:04,500 --> 00:12:07,600 να πάω να φέρω κάτι για τη Λαίδη Σάουθγουολντ. 272 00:12:07,700 --> 00:12:08,900 - Τι κρίμα. 273 00:12:09,067 --> 00:12:12,700 - Ω Ρόουζ είναι πολύ ωραίο, Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 274 00:12:12,800 --> 00:12:15,267 - Θα ήταν πολύ πιο ωραίο να σε έχω. 275 00:12:15,367 --> 00:12:18,300 (κάλαντα έξω) 276 00:12:19,533 --> 00:12:22,467 Ω, μισώ το ξεπακετάρισμα, Πάντα ελπίζω 277 00:12:22,567 --> 00:12:24,067 ένα δώρο μπορεί να έχει γλίστρησε μόνος του 278 00:12:24,167 --> 00:12:28,333 όταν δεν έψαχνα, αλλά ποτέ δεν έχει, ω καλά. 279 00:12:32,300 --> 00:12:33,600 Πού είναι το δωμάτιό σου, Νταίζη; 280 00:12:33,700 --> 00:12:35,333 - Επάνω, στην κορυφή, δεσποινίς. 281 00:12:35,433 --> 00:12:36,500 Μοιράζομαι με τη Ρόουζ. 282 00:12:36,600 --> 00:12:37,633 - Εσύ; 283 00:12:37,733 --> 00:12:39,867 Μοιράζομαι στο μοναστήρι, με ένα κορίτσι που το λένε Αν Μαρί. 284 00:12:39,967 --> 00:12:41,567 Μιλάει στον ύπνο της. 285 00:12:41,667 --> 00:12:42,833 Μιλάει η Ρόουζ στον ύπνο της; 286 00:12:42,933 --> 00:12:45,300 - Ω, όχι, η Ρόουζ είναι πολύ ήσυχη. 287 00:12:48,467 --> 00:12:49,933 Αλλά ροχαλίζει λίγο. 288 00:12:50,067 --> 00:12:51,067 (γελώντας) 289 00:12:51,167 --> 00:12:52,300 - Πρέπει να της κρατήσεις τη μύτη! 290 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 - Ω, όχι, μπορεί να ξυπνήσει. 291 00:12:53,600 --> 00:12:55,233 - Α, αυτό θα ήταν αστείο, αν ξυπνούσε 292 00:12:55,333 --> 00:12:56,733 και σε βρήκα να της κρατάς τη μύτη! 293 00:12:56,833 --> 00:12:59,100 (γελώντας) 294 00:13:01,200 --> 00:13:05,200 - Σερβίρεται τσάι το πρωινό δωμάτιο, δεσποινίς. 295 00:13:05,300 --> 00:13:08,067 - Ω ναι, στο πρωινό δωμάτιο. 296 00:13:08,133 --> 00:13:11,100 - Αν θέλεις να με ακολουθήσεις, Θα σας δείξω πού είναι. 297 00:13:11,200 --> 00:13:12,233 - Ευχαριστώ. 298 00:13:28,233 --> 00:13:30,933 (ρολόι χτυπάει) 299 00:13:40,300 --> 00:13:42,933 -Εδώ, δεσποινίς, αν θέλετε. 300 00:13:55,600 --> 00:13:58,567 - Έλα, παιδί μου, χαιρετήστε τον θείο σας! 301 00:14:05,067 --> 00:14:07,967 (ορχηστρική μουσική) 302 00:14:28,567 --> 00:14:30,867 (χτυπώντας) 303 00:14:34,633 --> 00:14:35,467 -[κ. Bellamy] Ναι, Hudson; 304 00:14:35,567 --> 00:14:36,933 - Με συγχωρείτε κύριε, μόλις σκέφτηκα 305 00:14:37,067 --> 00:14:39,267 Θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι η Το χριστουγεννιάτικο δέντρο έφτασε, 306 00:14:39,367 --> 00:14:41,400 και το προσωπικό είναι περίπου να το βάλεις στην αίθουσα, 307 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 σε περίπτωση που θα έπρεπε αναρωτιέμαι με την ταραχή. 308 00:14:43,600 --> 00:14:45,500 - Ναι, ευχαριστώ Χάντσον. 309 00:14:45,600 --> 00:14:47,067 -Επίσης, να σας υπενθυμίσω κύριε, 310 00:14:47,100 --> 00:14:48,233 που σήμερα το απόγευμα είχαμε σκοπό 311 00:14:48,333 --> 00:14:50,067 να βάλει τα Χριστούγεννα διακοσμητικά, 312 00:14:50,100 --> 00:14:52,233 αν αυτό δεν θα γινόταν να είναι άβολο. 313 00:14:52,333 --> 00:14:54,933 - Α ναι, το είχα ξεχάσει, καλά δεν θα γίνει 314 00:14:55,067 --> 00:14:56,700 ενοχλήστε με, πάω έξω σε μια στιγμή. 315 00:14:56,800 --> 00:14:57,600 Τι γίνεται με εσένα, Μέιμπελ; 316 00:14:57,700 --> 00:14:58,900 - Α, ανεβαίνω στο δωμάτιό μου. 317 00:14:59,067 --> 00:14:59,767 (χασμουρητό) 318 00:14:59,867 --> 00:15:01,700 Ήρθε η ώρα για την ξεκούρασή μου. 319 00:15:01,800 --> 00:15:02,833 - Κι εσύ Τζορτζίνα; 320 00:15:02,933 --> 00:15:04,267 Έχετε κανένα σχέδιο για σήμερα το απόγευμα; 321 00:15:04,367 --> 00:15:07,867 - Ω, όχι, εννοώ, είμαι μην κανεις τιποτα. 322 00:15:07,967 --> 00:15:09,667 - Θα ήθελες βοηθήστε τους υπηρέτες 323 00:15:09,767 --> 00:15:12,333 με τα χριστουγεννιάτικα στολίδια; 324 00:15:13,267 --> 00:15:14,567 - Ω ναι, παρακαλώ! 325 00:15:14,667 --> 00:15:15,433 - Λοιπόν, είσαι, Χάντσον, 326 00:15:15,533 --> 00:15:17,200 υπάρχει άλλος βοηθός για σένα. 327 00:15:17,300 --> 00:15:21,333 (οι υπηρέτες γελούν και μιλούν) 328 00:15:26,067 --> 00:15:27,433 -[Εντουαρντ] Ειλικρινά αν έφερνες 329 00:15:27,533 --> 00:15:29,100 μπαίνει από την μπροστινή πόρτα 330 00:15:29,200 --> 00:15:32,400 -[Ρόουζ] Απλώς σήκωσε στο τέλος σου! 331 00:15:32,500 --> 00:15:33,733 (σιωπά) 332 00:15:33,833 --> 00:15:35,833 - Η Ρόουζ έχει πολύ δίκιο, Έντουαρντ, αν το σηκώσεις 333 00:15:35,933 --> 00:15:37,333 στο τέλος σου, δώσε είναι λίγο 334 00:15:37,433 --> 00:15:41,767 από την αγορά θα έρθει στρογγυλοποιείται τέλεια εύκολα. 335 00:15:41,867 --> 00:15:43,533 - Πρόσεξε το φως, Έντουαρντ! 336 00:15:43,633 --> 00:15:46,167 - Έλα, Ρόουζ, εύκολο! 337 00:15:46,267 --> 00:15:49,867 (φωνές και φλυαρίες) 338 00:15:55,067 --> 00:15:56,833 -Εκεί τώρα, τι σου είπα; 339 00:15:56,933 --> 00:15:58,067 - Σωστά, πας και πάρε τη μπανιέρα, Έντουαρντ. 340 00:15:58,100 --> 00:15:58,933 - Σωστά. 341 00:15:59,067 --> 00:16:00,667 - Η δεσποινίς Worsley είναι ευγενική πρόκειται να βοηθήσει 342 00:16:00,767 --> 00:16:04,633 εσείς όλοι με τη διακόσμηση του δέντρου. 343 00:16:04,733 --> 00:16:07,300 - Σε παρακαλώ, είμαι η Τζορτζίνα. 344 00:16:07,400 --> 00:16:09,067 - Δεσποινίς Τζορτζίνα. 345 00:16:09,133 --> 00:16:10,133 - Ευχαριστώ. 346 00:16:10,233 --> 00:16:11,700 - Λοιπόν, κοίτα κοφτερός, Έντουαρντ. 347 00:16:11,800 --> 00:16:14,600 Μην βάζετε πράγματα το γυαλισμένο τραπέζι! 348 00:16:14,700 --> 00:16:16,333 Θα είμαι κάτω με την κυρία Μπρίτζες, 349 00:16:16,433 --> 00:16:17,733 συζητώντας τις ρυθμίσεις για αύριο 350 00:16:17,833 --> 00:16:19,467 αν με θέλει κανείς. 351 00:16:21,600 --> 00:16:23,333 Υπάρχει μια καρέκλα εδώ, Δεσποινίς Τζορτζίνα, 352 00:16:23,433 --> 00:16:24,433 αν σε νοιάζει να καθίσεις και παρακολουθήστε ενώ 353 00:16:24,533 --> 00:16:25,733 βάζουν το δέντρο. 354 00:16:25,833 --> 00:16:26,667 - Ναι, θα το κάνω. 355 00:16:26,767 --> 00:16:27,933 - Τώρα θυμηθείτε όλα από εσάς, μην κάνετε 356 00:16:28,067 --> 00:16:29,267 πολύς θόρυβος για αυτό. 357 00:16:29,367 --> 00:16:30,833 Καλύτερα να περιμένετε λίγο, δεσποινίς, 358 00:16:30,933 --> 00:16:32,200 μέχρι το δέντρο να είναι σταθερό διορθώθηκε πριν 359 00:16:32,300 --> 00:16:33,567 προσπαθώντας να βάλεις οτιδήποτε πάνω του. 360 00:16:33,667 --> 00:16:34,667 - Φυσικά. 361 00:16:34,767 --> 00:16:36,167 - Έλα, βιάσου σήκωσε, βιάσου! 362 00:16:36,267 --> 00:16:37,533 Δεν έχεις όλη μέρα! 363 00:16:37,633 --> 00:16:39,467 Και Ρόουζ, όλοι σας, να προσέχετε 364 00:16:39,567 --> 00:16:41,833 με αυτό το δέντρο, δεν το κάνω θέλεις οτιδήποτε σπασμένο! 365 00:16:41,933 --> 00:16:43,467 - Ναι, κύριε Χάντσον. 366 00:16:52,667 --> 00:16:56,067 -Ε, έλα, ας ξεκινήσουμε. 367 00:16:58,067 --> 00:16:59,733 Εμ, πήγαινε να πάρεις τη μύτη, Έντουαρντ, 368 00:16:59,833 --> 00:17:01,600 σηκώνεσαι τον άλλον τέλος, Νταίζη, έλα. 369 00:17:01,700 --> 00:17:02,567 - Ναι. 370 00:17:03,400 --> 00:17:05,633 -[Ρόουζ] Σωστά, σήκω! 371 00:17:05,733 --> 00:17:06,833 - Είναι βαρύ! 372 00:17:07,967 --> 00:17:09,667 - Φυσικά είναι βαρύ, ω! 373 00:17:09,767 --> 00:17:10,933 (γέλια) 374 00:17:11,067 --> 00:17:13,067 Α, δεν τους είναι αστείο τα κλαδιά είναι φραγκοσυκιά! 375 00:17:13,133 --> 00:17:15,933 Ω, δεν είναι περίεργο που είναι που λέγονται βελόνες! 376 00:17:16,067 --> 00:17:18,333 (γέλια) 377 00:17:32,333 --> 00:17:33,467 Λοιπόν έλα! 378 00:17:34,267 --> 00:17:35,400 - Δεν το νομίζω Το δέντρο σε συμπαθεί, Ρόουζ. 379 00:17:35,500 --> 00:17:39,300 - Κάνε ησυχία, Εντ, μπορεί να είναι η σειρά σου την επόμενη φορά. 380 00:17:39,400 --> 00:17:40,900 Έλα, Νταίζη. 381 00:17:41,067 --> 00:17:42,467 Ανελκυστήρας! 382 00:17:42,567 --> 00:17:45,200 Ορίστε, σπρώξτε το προς το μέρος μου! 383 00:17:47,967 --> 00:17:50,167 Δεν πειράζει, το έχω! 384 00:17:52,867 --> 00:17:55,833 - Ρόουζ που πας; 385 00:17:55,933 --> 00:17:57,667 Άσε με να το πάρω, Ρόουζ! 386 00:17:59,067 --> 00:18:01,933 - Προσοχή, προσοχή! - Πάει! 387 00:18:02,067 --> 00:18:04,233 - Θα το ρίξεις! 388 00:18:06,367 --> 00:18:07,433 - Ω, πραγματικά, αυτό είναι ηλίθιο! 389 00:18:07,533 --> 00:18:08,567 Για ποιο λόγο το άφησες; 390 00:18:08,667 --> 00:18:10,733 - Είναι πολύ ψηλά για μένα, Ρόουζ. 391 00:18:10,833 --> 00:18:13,633 - Θα το ξεπεράσουμε εκεί με κάποιο τρόπο. 392 00:18:13,733 --> 00:18:15,933 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 393 00:18:16,867 --> 00:18:19,833 Λοιπόν, αν βάλεις το μπανιέρα εκεί, 394 00:18:19,933 --> 00:18:21,467 και ανεβαίνω τις σκάλες και σκύβω, 395 00:18:21,567 --> 00:18:23,667 Μπορώ να το πιάσω όταν είναι μακριά από τη Νταίζη, 396 00:18:23,767 --> 00:18:26,700 και μετά μπορώ να βοηθήσω να το κρατήσεις. 397 00:18:29,600 --> 00:18:32,333 - Ναι, εντάξει κυρία, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 398 00:18:32,433 --> 00:18:35,533 Δηλαδή, αν δεν το κάνετε μυαλό, βοηθώντας εννοώ. 399 00:18:35,633 --> 00:18:38,800 - Φυσικά και όχι μυαλό, θα ήθελα. 400 00:18:39,967 --> 00:18:42,800 - Έλα Έντουαρντ, τράβα την μπανιέρα εδώ, 401 00:18:42,900 --> 00:18:45,233 και ανεβαίνεις εκεί, Νταίζη. 402 00:18:46,133 --> 00:18:47,067 Πάμε λοιπόν. 403 00:18:48,367 --> 00:18:49,800 Εκεί, είσαι έτοιμη Νταίζη; 404 00:18:49,900 --> 00:18:50,733 - Ναι. 405 00:18:50,833 --> 00:18:51,600 - Σωστά. 406 00:18:51,700 --> 00:18:53,133 - Σπρώξτε τη Νταίζη! - Σπρώξτε τη Νταίζη! 407 00:18:53,233 --> 00:18:55,533 - Σπρώξτε το, καλά, σωστά! 408 00:18:55,633 --> 00:18:56,833 Το έχετε, δεσποινίς; 409 00:18:56,933 --> 00:18:58,233 - Ναι, ευχαριστώ, Ρόουζ. 410 00:18:58,333 --> 00:19:00,533 -[Ρόουζ] Αυτή τη στιγμή, στην μπανιέρα. 411 00:19:00,633 --> 00:19:01,967 Ένα, δύο, τρία! 412 00:19:05,133 --> 00:19:06,200 (επευφημίες) 413 00:19:06,300 --> 00:19:08,600 - Βγάλε αυτό το δέντρο από μέσα μου τρόπο, Rose, δεν μπορώ να κουνηθώ! 414 00:19:08,700 --> 00:19:10,633 - Να είσαι ήσυχος και ξεκινήστε να το διορθώνετε. 415 00:19:10,733 --> 00:19:13,067 (γέλια) 416 00:19:14,867 --> 00:19:18,200 -[Έντουαρντ] Ω, γυναίκες! Ειλικρινά, Ρόουζ. 417 00:19:21,233 --> 00:19:23,267 - Δώσε μου αυτό το στολίδι. 418 00:19:24,800 --> 00:19:26,567 - Να προσέχετε τα βελόνες, δεσποινίς Τζορτζίνα. 419 00:19:26,667 --> 00:19:30,400 -[Τζορτζίνα] μπορώ διαχειριστείτε, ευχαριστώ Edward. 420 00:19:32,067 --> 00:19:34,367 - Πρόσεξε να μην σπάει ο λαιμός της, ε Χάντσον; 421 00:19:34,467 --> 00:19:35,900 - Βεβαίως, κύριε. 422 00:19:37,133 --> 00:19:39,467 (χειροκρότημα) 423 00:19:41,133 --> 00:19:44,567 -[Η κα. Γέφυρες] Ω είναι όμορφο. 424 00:19:44,667 --> 00:19:47,400 (οι υπηρέτες φλυαρούν) 425 00:19:47,500 --> 00:19:48,967 - Μπράβο, μπράβο. 426 00:19:49,067 --> 00:19:50,467 Φαίνεται πολύ χαριτωμένο, Δεσποινίς Τζορτζίνα. 427 00:19:50,567 --> 00:19:52,700 Έλα κάτω, όλοι σας γρήγορα! 428 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 (γκρίνια) 429 00:20:05,067 --> 00:20:06,533 - Δεν φαίνεται υπέροχο; 430 00:20:06,633 --> 00:20:07,667 - Όμορφο! 431 00:20:08,833 --> 00:20:11,800 - Φέρε λίγο πουρνάρι και θα φτιάξουμε την κρεβατοκάμαρά μου μετά! 432 00:20:11,900 --> 00:20:13,200 -Εντάξει τότε. 433 00:20:19,100 --> 00:20:22,533 (παίζει το "Silent Night") 434 00:20:30,100 --> 00:20:32,633 - Κοίτα πόσο σκοτεινά είναι ήδη. 435 00:20:32,733 --> 00:20:35,000 Ω, μου αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα. 436 00:20:37,133 --> 00:20:39,267 Είναι αστείο να σκέφτεσαι ότι εκεί έξω, 437 00:20:39,367 --> 00:20:43,733 σε όλο το Λονδίνο, οι άνθρωποι είναι κάνει το ίδιο πράγμα απόψε. 438 00:20:43,833 --> 00:20:47,833 Τυλίγοντας δώρα, στολίζουν τα σπίτια τους. 439 00:20:47,933 --> 00:20:52,133 Η οικογένειά σου, αυτή η οικογένεια, κάθε οικογένεια στον κόσμο. 440 00:20:54,567 --> 00:20:57,667 Λοιπόν, ο χριστιανός κόσμο, υποθέτω. 441 00:20:58,667 --> 00:21:01,467 Είσαι τρομερά ήσυχος, Νταίζη. 442 00:21:01,567 --> 00:21:04,933 - Πρέπει να τραβήξει τις κουρτίνες, Δεσποινίς Τζορτζίνα. 443 00:21:15,333 --> 00:21:17,500 - Τι είναι, στεναχωριέσαι; 444 00:21:18,800 --> 00:21:19,667 Νοσταλγός; 445 00:21:21,400 --> 00:21:25,733 - Δεν έχω πάει σπίτι τρία χρόνια, δεσποινίς Τζορτζίνα, 446 00:21:25,833 --> 00:21:27,967 πριν ξεκινήσω στην τελευταία μου θέση. 447 00:21:28,067 --> 00:21:29,800 - Τρία χρόνια; 448 00:21:29,900 --> 00:21:32,600 - Λοιπόν, επτά ήταν από εμάς, βλέπετε, 449 00:21:32,700 --> 00:21:36,900 και όχι αρκετό για να φάει, όχι με τον μπαμπά μου άνεργο. 450 00:21:37,867 --> 00:21:39,067 Συνήθιζε να ανησυχεί για Η μαμά και εμείς τα παιδιά 451 00:21:39,133 --> 00:21:41,700 ήταν τόσο άσχημα όταν ήταν εκεί. 452 00:21:42,967 --> 00:21:44,933 Γι' αυτό δεν πάω σπίτι τώρα, 453 00:21:45,067 --> 00:21:48,667 Απλώς θα ήμουν άλλος στόμα να ταΐσεις, βλέπεις; 454 00:21:48,767 --> 00:21:52,967 Την περίοδο των Χριστουγέννων, νομίζω από αυτούς, όχι ότι είχαμε πολλά. 455 00:21:55,267 --> 00:21:57,533 Βγαίναμε έξω τραγουδώντας τα κάλαντα στους δρόμους, 456 00:21:57,633 --> 00:22:01,567 πάρτε ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο και μια δεκάρα, μερικές φορές. 457 00:22:02,967 --> 00:22:06,433 Τουλάχιστον η μαμά και ο μπαμπάς θα το έκαναν χαρείτε λίγο τα Χριστούγεννα. 458 00:22:06,533 --> 00:22:08,400 Ο γείτονας μπορεί να τον αφήσει πάρτε ένα μπουκάλι τζιν 459 00:22:08,500 --> 00:22:12,067 και θα τραγουδούσαν α λίγο, γέλα λίγο, 460 00:22:12,100 --> 00:22:14,867 και σταμάτα να πολεμάς και μας τσακίζει. 461 00:22:16,967 --> 00:22:19,433 Ήταν καλύτερα, Χριστούγεννα. 462 00:22:20,967 --> 00:22:23,567 - Μη νομίζεις ότι πρέπει για να τους κάνουμε μια ωραία έκπληξη, 463 00:22:23,667 --> 00:22:25,867 και να πας σπίτι αυτά τα Χριστούγεννα; 464 00:22:25,967 --> 00:22:28,133 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον κύριο Μπέλαμι για να σου δώσω άδεια. 465 00:22:28,233 --> 00:22:31,600 - Έχω το απόγευμα μακριά, ευχαριστώ, όλοι έχουμε. 466 00:22:31,700 --> 00:22:32,900 Καλύτερα να μην πάτε. 467 00:22:34,067 --> 00:22:37,067 - Ω Νταίζη, Νταίζη μην κλαις, σε παρακαλώ! 468 00:22:43,800 --> 00:22:44,800 - Η Κυρία της περιμένει μέσα 469 00:22:44,900 --> 00:22:47,567 το πρωινό δωμάτιο, δεσποινίς Τζορτζίνα. 470 00:22:47,667 --> 00:22:48,500 Μαργαρίτα! 471 00:22:49,533 --> 00:22:51,800 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζορτζίνα. 472 00:22:57,067 --> 00:22:59,100 - Ω Ρούμπι, πρόσεχε! 473 00:23:00,300 --> 00:23:01,500 Τώρα προσέξτε! 474 00:23:01,600 --> 00:23:04,467 - Ρούμπι, φέρε το επικολλήστε και διορθώστε αυτό. 475 00:23:04,567 --> 00:23:06,800 - Α, αυτό φαίνεται ωραίο, ναι, πολύ ωραίο. 476 00:23:06,900 --> 00:23:08,467 Δουλεύετε σκληρά, λοιπόν, καλά κορίτσια; 477 00:23:08,567 --> 00:23:10,633 - Ναι, γιατί δεν το κάνεις δώσε μας ένα χέρι, τεμπέλης; 478 00:23:10,733 --> 00:23:12,200 - Δεν μπορώ, πρέπει να σταθώ. 479 00:23:12,300 --> 00:23:13,367 Ο κύριος Χάντσον έφυγε έξω για μια βόλτα, 480 00:23:13,467 --> 00:23:16,467 και πρέπει να ξεκαθαρίσω μακριά το τσάι του πρωινού δωματίου. 481 00:23:16,567 --> 00:23:17,433 Μαργαρίτα. 482 00:23:20,233 --> 00:23:21,067 Συγνώμη. 483 00:23:23,733 --> 00:23:26,267 Εδώ Rose, τι θα λέγατε για ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο φιλί, ε; 484 00:23:26,367 --> 00:23:30,067 - Ωραία, τι θα έκανε να είσαι καλός με αυτό; 485 00:23:30,100 --> 00:23:32,067 - Έλα, κυρία. Γέφυρες, μόνο μια φορά το χρόνο! 486 00:23:32,167 --> 00:23:34,700 - Συνέχισε, φύγε από εδώ. 487 00:23:34,800 --> 00:23:37,567 -Τι συμβαίνει όλοι, είναι Χριστούγεννα! 488 00:23:37,667 --> 00:23:38,533 Ρουμπίνι! 489 00:23:39,867 --> 00:23:40,967 - Ω, Έντουαρντ! 490 00:23:41,900 --> 00:23:43,400 - Καλά Χριστούγεννα. 491 00:23:45,700 --> 00:23:46,967 - Το σπίτι φαίνεται πολύ ωραία και εποχιακά, 492 00:23:47,067 --> 00:23:48,567 καλά τα πήγες Τζορτζίνα, δεν έχει; 493 00:23:48,667 --> 00:23:49,967 - Ναι, όντως. 494 00:23:50,067 --> 00:23:51,800 Όλα φαίνονται γοητευτικά. 495 00:23:51,900 --> 00:23:53,300 - Ευχαριστώ. 496 00:23:53,400 --> 00:23:55,233 - Τζωρτζίνα, πάντα μας αρέσει για να γίνουν τα Χριστούγεννα γιορτινά 497 00:23:55,333 --> 00:23:57,833 αφορμή για τους υπηρέτες καθώς και τον εαυτό μας. 498 00:23:57,933 --> 00:24:00,133 Αύριο το απόγευμα λοιπόν να δειπνήσετε έξω και να τα αφήσετε 499 00:24:00,233 --> 00:24:03,167 να έχουν τα δικά τους Χριστούγεννα δείπνο στον κάτω όροφο. 500 00:24:03,267 --> 00:24:05,100 Η αδερφή της λαίδης Σάουθγουολντ, Λαίδη Κάσλτον, 501 00:24:05,200 --> 00:24:06,400 μας προσκάλεσε ευγενικά. 502 00:24:06,500 --> 00:24:09,967 - Η καημένη, δεν είναι πολύ καλή παρέα στις μέρες μας. 503 00:24:10,067 --> 00:24:12,767 Stone κωφός, και μερικώς τυφλός. 504 00:24:13,767 --> 00:24:15,767 - Παρόλα αυτά είναι α μακρόχρονη παράδοση 505 00:24:15,867 --> 00:24:17,800 σε αυτό το σπίτι για να πάω αυτή για το βράδυ των Χριστουγέννων, 506 00:24:17,900 --> 00:24:19,067 και πρέπει να το σεβαστούμε. 507 00:24:19,133 --> 00:24:21,267 - Α, κατάλαβα. 508 00:24:21,367 --> 00:24:22,867 - Θα έχουμε τα δικά μας δικό του χριστουγεννιάτικο δείπνο 509 00:24:22,967 --> 00:24:25,400 αύριο το μεσημέρι, μετά από το οποίο, 510 00:24:25,500 --> 00:24:26,733 Mabel αγαπητέ, θα το κάνω πρέπει να σε αφήσω 511 00:24:26,833 --> 00:24:28,067 για μερικές ώρες για επίσκεψη 512 00:24:28,133 --> 00:24:30,967 το αναρρωτήριο στην εκλογική μου περιφέρεια. 513 00:24:31,067 --> 00:24:31,967 λυπάμαι πολύ. 514 00:24:32,067 --> 00:24:34,667 - Αγαπητέ μου αγόρι, εσύ γνωρίζουν τέλεια 515 00:24:34,767 --> 00:24:38,533 που ξοδεύω κάθε απόγευμα κοιμισμένος στο κρεβάτι μου. 516 00:24:38,633 --> 00:24:42,400 Δεν υποθέτω Χριστούγεννα ημέρα θα είναι οποιαδήποτε εξαίρεση. 517 00:24:42,500 --> 00:24:44,733 - Στις πέντε και μισή μετά τσάι, οι υπηρέτες 518 00:24:44,833 --> 00:24:47,533 θα ανέβει στην αίθουσα να πάρουν τα δώρα τους. 519 00:24:47,633 --> 00:24:48,900 Θα ήθελα να είσαι εκεί. 520 00:24:49,067 --> 00:24:50,767 - Ναι, βλέπω. 521 00:24:50,867 --> 00:24:52,067 - Μα αν υπάρχει κάτι θα ήθελες 522 00:24:52,167 --> 00:24:53,600 να κάνω το απόγευμα; 523 00:24:53,700 --> 00:24:57,333 - Ω, όχι, θα μείνω μέσα και διάβασε ένα βιβλίο. 524 00:25:00,800 --> 00:25:01,700 - Θα το κάνω, δεσποινίς. 525 00:25:01,800 --> 00:25:04,133 - Ω, όχι, δεν πειράζει, Ρόουζ. 526 00:25:05,233 --> 00:25:06,100 Σας ευχαριστώ. 527 00:25:08,200 --> 00:25:10,433 - Δεν είχατε ποτέ α υπηρέτρια πριν, δεσποινίς Τζορτζίνα; 528 00:25:10,533 --> 00:25:12,967 - Εννοείς καμαριέρα κυρίας; Οχι. 529 00:25:13,067 --> 00:25:14,433 - Νόμιζα ότι όχι. 530 00:25:15,433 --> 00:25:17,233 - Γιατί ρωτάς, Ρόουζ; 531 00:25:17,333 --> 00:25:20,933 - Λοιπόν, αν με συγχωρείς λέγοντας έτσι, δεσποινίς, θα μπορούσα να μαντέψω. 532 00:25:21,067 --> 00:25:22,333 Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν συνηθίσει να ζουν 533 00:25:22,433 --> 00:25:23,967 με υπηρέτες και αυτά που δεν είναι, 534 00:25:24,067 --> 00:25:25,367 και μπορείς πάντα να πεις. 535 00:25:25,467 --> 00:25:26,467 - Α; 536 00:25:26,567 --> 00:25:29,100 - Μμμμ, όλα θα είναι μέρος της ενηλικίωσής σας, δεσποινίς, 537 00:25:29,200 --> 00:25:31,733 αν με συγχωρείς λέγοντας έτσι, μαθαίνοντας το. 538 00:25:31,833 --> 00:25:32,733 - Ναι. 539 00:25:33,800 --> 00:25:36,100 - Μια κυρία έχει μια υπηρέτρια κάνε τα πάντα για αυτήν 540 00:25:36,200 --> 00:25:40,967 στην κρεβατοκάμαρα και το μπουντουάρ της, η καμαριέρα είναι περήφανη που το κάνει. 541 00:25:41,067 --> 00:25:43,333 Λοιπόν, είναι δημιουργία της, αν σου αρέσει, 542 00:25:43,433 --> 00:25:45,667 πώς φαίνεται η ερωμένη της. 543 00:25:45,767 --> 00:25:48,333 Η κυρία καταλαβαίνει αυτό και τη σέβεται 544 00:25:48,433 --> 00:25:50,533 για τη δουλειά που έγινε. 545 00:25:50,633 --> 00:25:52,933 Λοιπόν, βασίζεται σε αυτό. 546 00:25:53,067 --> 00:25:54,300 - Καταλαβαίνω. 547 00:25:55,500 --> 00:25:58,133 - Δεν το κάνουν όλοι καταλάβετε, δεσποινίς. 548 00:25:58,233 --> 00:26:01,667 Μερικοί υπηρέτες, για Για παράδειγμα, πάρτε την Daisy. 549 00:26:01,767 --> 00:26:05,100 Είναι καλό κορίτσι, αλλά είναι δεν ήταν πολύ καιρό στην υπηρεσία. 550 00:26:05,200 --> 00:26:08,067 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, δεσποινίς, 551 00:26:08,167 --> 00:26:12,467 αλλά έχει την τάση να να είσαι λίγο πολύ οικείος. 552 00:26:12,567 --> 00:26:14,533 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει κακό αυτό, μόνο αυτή 553 00:26:14,633 --> 00:26:18,833 δεν έχει μάθει πώς να συμπεριφέρεται σωστά ακόμα. 554 00:26:20,067 --> 00:26:22,300 Το θέμα είναι, δεσποινίς, αυτό όλοι έχουμε μια θέση, 555 00:26:22,400 --> 00:26:24,467 και πρέπει να κρατήσουμε δεν ωφελεί 556 00:26:24,567 --> 00:26:26,867 προσποιούμενος το αντίθετο, έτσι δεν είναι; 557 00:26:26,967 --> 00:26:28,667 - Υποθέτω ότι όχι. 558 00:26:28,767 --> 00:26:31,400 - Η δεσποινίς Ελίζαμπεθ πήρε πολύ καιρό να μάθουμε. 559 00:26:31,500 --> 00:26:34,167 Κατάλαβε στο τέλος. 560 00:26:34,267 --> 00:26:38,433 Η Νταίζη χρειάζεται λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο, θα μάθει σύντομα. 561 00:26:39,400 --> 00:26:41,267 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε, δεσποινίς; 562 00:26:41,367 --> 00:26:45,567 Να είσαι λίγο πιο απόμακρος μαζί της, βοηθήστε την να γνωρίσει τη θέση της. 563 00:26:46,400 --> 00:26:48,333 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 564 00:26:48,433 --> 00:26:50,800 Είναι για το καλό της, καταλαβαίνεις 565 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 έτσι, δεσποινίς; 566 00:26:52,067 --> 00:26:53,800 - Ναι, φυσικά, Ρόουζ. 567 00:26:53,900 --> 00:26:55,800 - Νόμιζα ότι θα το έκανες. 568 00:26:56,833 --> 00:26:59,767 Εκεί, αν υπάρχει τίποτα άλλο 569 00:26:59,867 --> 00:27:02,867 που ζητάτε, δεσποινίς, Θα πάω κάτω. 570 00:27:02,967 --> 00:27:05,067 - Ευχαριστώ, Ρόουζ, καληνύχτα. 571 00:27:05,133 --> 00:27:07,467 -Καληνύχτα, δεσποινίς Τζορτζίνα. 572 00:27:08,333 --> 00:27:11,800 - Α, είναι εντάξει να χαμηλώσει το κρεβάτι; 573 00:27:15,200 --> 00:27:16,900 - Ρωτήστε τη δεσποινίς Τζορτζίνα. 574 00:27:23,067 --> 00:27:25,733 - Ναι, φυσικά και είναι εντάξει, Νταίζη. 575 00:27:25,833 --> 00:27:27,633 Σηκώθηκα νωρίς για ύπνο γιατί η Βατή-Γιαγιά 576 00:27:27,733 --> 00:27:30,167 και ο θείος Ρίτσαρντ αναπολούσαν, 577 00:27:30,267 --> 00:27:32,833 όλα λίγο λυπηρά για την παραμονή των Χριστουγέννων. 578 00:27:32,933 --> 00:27:35,600 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ, θέλω να σου μιλήσω. 579 00:27:35,700 --> 00:27:36,633 - Ναι, δεσποινίς. 580 00:27:36,733 --> 00:27:39,833 - Ξέρεις τι είπες εγώ για την οικογένειά σου; 581 00:27:39,933 --> 00:27:41,100 - Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 582 00:27:41,200 --> 00:27:43,400 - Ναι πρέπει, και Το έχω αποφασίσει αρκετά 583 00:27:43,500 --> 00:27:46,533 που θα πας σπίτι Χόξτον αύριο το απόγευμα. 584 00:27:46,633 --> 00:27:47,400 - Όχι. 585 00:27:47,500 --> 00:27:48,733 -[Τζορτζίνα] Και είμαι έρχεται μαζί σου! 586 00:27:48,833 --> 00:27:52,467 - Δεν μπορούμε, δεν θα ήταν σωστά, δεσποινίς, σας παρακαλώ συγγνώμη. 587 00:27:52,567 --> 00:27:54,167 -[Τζορτζίνα] Λοιπόν, γιατί όχι; 588 00:27:54,267 --> 00:27:55,533 - Λοιπόν, δεν είμαι αν είναι ακόμα 589 00:27:55,633 --> 00:27:57,133 στην παλιά διεύθυνση στην οδό Μπριτζ. 590 00:27:57,233 --> 00:27:58,300 Μπορεί να έχουν μετακομίσει, βλέπετε. 591 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 - Αν έχουν, κάποιος θα μας πει. 592 00:28:00,500 --> 00:28:02,067 Ξέρω, θα πάρουμε τους λίγο φαγητό, 593 00:28:02,167 --> 00:28:03,100 υπάρχουν μάζες στο σπίτι. 594 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 - Είναι πολύ ευγενικό εσείς, δεσποινίς Τζορτζίνα, αλλά 595 00:28:04,700 --> 00:28:06,600 - Α, επιμένω, υπάρχει καμία δυσκολία. 596 00:28:06,700 --> 00:28:08,500 Θα κάνουμε επιδρομή στο καμαρίνι κάτω, 597 00:28:08,600 --> 00:28:12,100 και ξέσπασε στους γονείς σου σπίτι και έκπληξη τους! 598 00:28:12,200 --> 00:28:14,067 - Αλλά αυτό θα ήταν κλέβω, δεσποινίς. 599 00:28:14,133 --> 00:28:16,533 - Ω, κανείς δεν θα το προσέξει. 600 00:28:16,633 --> 00:28:19,067 Θα τους πάρουμε μερικά ωραίο χριστουγεννιάτικο ναύλο, 601 00:28:19,133 --> 00:28:23,067 λίγη γαλοπούλα, πίτες, φρούτα, όλων των ειδών τα πράγματα! 602 00:28:24,467 --> 00:28:27,067 Ίσως ακόμη και ένα μπουκάλι κρασί. 603 00:28:28,067 --> 00:28:31,067 - Θα ήθελαν αυτό, είναι αλήθεια. 604 00:28:31,100 --> 00:28:35,067 - Νταίζη, πρέπει συμφωνείτε, πρέπει, παρακαλώ! 605 00:28:37,733 --> 00:28:39,667 - Εντάξει, δεσποινίς, αν το λέτε. 606 00:28:39,767 --> 00:28:42,133 - Αύριο το απόγευμα, λοιπόν, μόλις το σπίτι είναι ήσυχο, 607 00:28:42,233 --> 00:28:44,967 βάλε το καπέλο και το παλτό σου και έλα εδώ και βρες με. 608 00:28:45,067 --> 00:28:48,433 Έψαξα τον Χόξτον στον χάρτη του δρόμου. 609 00:28:51,800 --> 00:28:55,067 Εκεί, τώρα περπατάμε Γωνιά του Hyde Park, 610 00:28:55,100 --> 00:28:58,633 και μετά μπαίνουμε σε ένα τραμ που μας οδηγεί στην Oxford Street 611 00:28:58,733 --> 00:29:01,700 (ορχηστρική μουσική) 612 00:29:06,900 --> 00:29:11,300 - Όλη μου η σκληρή δουλειά, και όχι ένα εδώ για να το εκτιμήσει! 613 00:29:11,400 --> 00:29:14,100 Δεν ξέρω, δεν μπορούν να έχω καθόλου όρεξη, 614 00:29:14,200 --> 00:29:16,100 απλά το ράμφευαν! 615 00:29:16,200 --> 00:29:17,133 - Λοιπόν, δεν πρέπει να ανησυχώ, Κυρία Μπρίτζες, 616 00:29:17,233 --> 00:29:18,300 κάποιος είναι υποχρεωμένος να το φάει. 617 00:29:18,400 --> 00:29:19,467 - Θα το φάω! 618 00:29:19,567 --> 00:29:21,667 - Όχι δεν θα το κάνεις κορίτσι μου! 619 00:29:21,767 --> 00:29:24,367 Αυτό πάει κατευθείαν πίσω στη θήκη, αυτό κάνει. 620 00:29:24,467 --> 00:29:27,767 Θα φτιάξουμε ένα ωραίο πίτα για αργότερα. 621 00:29:27,867 --> 00:29:30,533 Ω αγαπητέ, καλά πάντως, θα έχουν 622 00:29:30,633 --> 00:29:33,200 άφθονο χώρο για την πουτίγκα μου. 623 00:29:43,133 --> 00:29:46,367 - Φαίνεται να είναι το Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα, κυρία Μπρίτζες. 624 00:29:46,467 --> 00:29:50,633 - Θα το πίστευες, το έχουν δεν το άγγιξε σχεδόν ούτε αυτό! 625 00:29:53,933 --> 00:29:54,800 - Έλα μέσα. 626 00:29:57,067 --> 00:29:58,200 Ω, ορίστε! 627 00:29:58,300 --> 00:29:59,200 Σε βλέπει κανείς; 628 00:29:59,300 --> 00:30:00,867 - Είναι όλα ήσυχα κάτω, αλλά 629 00:30:00,967 --> 00:30:02,667 - Είναι κάτι λάθος; 630 00:30:02,767 --> 00:30:05,967 - Λοιπόν, είσαι σίγουρος θα είναι εντάξει; 631 00:30:06,067 --> 00:30:08,133 - Πρέπει να είναι εντάξει. 632 00:30:08,233 --> 00:30:10,300 Ω χαρά, Νταίζη, δεν ανυπομονείς 633 00:30:10,400 --> 00:30:14,500 για να σας δω την οικογένειά σας, το έκφραση στα πρόσωπά τους; 634 00:30:14,600 --> 00:30:15,733 - Ναι, δεσποινίς. 635 00:30:15,833 --> 00:30:17,500 - Έλα λοιπόν! 636 00:30:25,067 --> 00:30:25,800 - Μαργαρίτα! 637 00:30:25,900 --> 00:30:26,867 - Σσσς! 638 00:30:26,967 --> 00:30:28,633 - Δεν έχουμε τίποτα να βάλεις το φαγητό. 639 00:30:28,733 --> 00:30:32,167 -[Daisy] Το έφερα αυτό από το ντουλάπι. 640 00:30:34,333 --> 00:30:35,300 Γρήγορη απόκρυψη! 641 00:30:37,300 --> 00:30:38,567 -Κυρία Μπρίτζες; 642 00:30:53,833 --> 00:30:56,067 (βουίζοντας) 643 00:31:10,633 --> 00:31:11,567 (αναστενάζοντας) 644 00:31:11,667 --> 00:31:12,567 - Ήταν κοντά! 645 00:31:12,667 --> 00:31:13,467 - Έχει φύγει; 646 00:31:13,567 --> 00:31:16,567 - Ναι, έλα, πριν επιστρέφει! 647 00:31:23,633 --> 00:31:24,367 Πού είναι η καμπίνα; 648 00:31:24,467 --> 00:31:25,567 -Εκεί. 649 00:31:51,533 --> 00:31:54,100 - Θα το πάρουμε για αρχή. 650 00:31:56,467 --> 00:31:59,067 Έλα, Νταίζη, βοήθησε τον εαυτό σου! 651 00:32:48,100 --> 00:32:49,167 (σφυριγμός) 652 00:32:49,267 --> 00:32:52,067 (γάτα που ουρλιάζει) 653 00:32:56,067 --> 00:32:58,800 - Αυτό είναι, δεσποινίς, νούμερο τρία. 654 00:33:04,300 --> 00:33:06,800 - Καλά Χριστούγεννα, αγοράκι! 655 00:33:17,367 --> 00:33:20,067 - Πρέπει να είναι ο Τόμι, ένα των μικρών μου αδερφών. 656 00:33:20,133 --> 00:33:23,500 Ήταν πέντε τελευταίοι ώρα που έρχομαι σπίτι. 657 00:33:23,600 --> 00:33:25,067 - Νομίζεις ότι πρέπει να μπω πρώτος; 658 00:33:25,167 --> 00:33:27,067 Θα σε ακολουθήσω. 659 00:33:27,167 --> 00:33:29,067 (χτυπώντας) 660 00:33:29,167 --> 00:33:31,067 - Μαμά, είμαι εγώ, Νταίζη! 661 00:33:35,067 --> 00:33:37,400 - Δεν είναι πολύ ωραίο, Δεσποινίς, δεν θα σας πειράζει; 662 00:33:37,500 --> 00:33:38,900 - Όχι βέβαια. 663 00:33:49,300 --> 00:33:51,167 - Είμαι εγώ, Νταίζη, μαμά. 664 00:33:52,067 --> 00:33:53,367 Ερχόμαστε να σας ευχηθούμε Καλά Χριστούγεννα, 665 00:33:53,467 --> 00:33:56,600 και να σου φέρω κάτι ωραίο. 666 00:33:56,700 --> 00:33:58,800 Είναι εντάξει να μπεις; 667 00:34:01,567 --> 00:34:04,967 - Είμαι η Georgina Worsley, Η φίλη της Νταίζης. 668 00:34:05,067 --> 00:34:06,300 Σας φέραμε μερικά πράγματα για τα Χριστούγεννα, 669 00:34:06,400 --> 00:34:08,267 θα θέλατε να δείτε; 670 00:34:09,067 --> 00:34:10,467 - Χριστούγεννα, ω. 671 00:34:13,733 --> 00:34:17,933 - Λοιπόν, να ξυπνήσω τον μπαμπά επάνω, έτσι θα ξέρει ότι είμαστε εδώ; 672 00:34:21,067 --> 00:34:23,700 - Ποιος είναι αυτός, πού είναι ο μπαμπάς; 673 00:34:23,800 --> 00:34:26,833 - Πέθανε στο ιατρείο, πέρυσι. 674 00:34:30,667 --> 00:34:33,967 Οι πνεύμονες βγαίνουν, θαμμένοι έξω Barking way. 675 00:34:44,467 --> 00:34:45,400 - Α, ποιος είσαι; 676 00:34:45,500 --> 00:34:46,533 - Είμαι η Νταίζη. 677 00:34:47,333 --> 00:34:48,767 -Τι κάνεις εδώ; 678 00:34:48,867 --> 00:34:50,233 - Σου φέραμε μερικά πράγματα για τα Χριστούγεννα, 679 00:34:50,333 --> 00:34:51,967 υπάρχει μια χήνα και 680 00:35:08,900 --> 00:35:10,500 - Βγες έξω, φύγε! 681 00:35:12,933 --> 00:35:14,567 Ότι εκεί είναι το δικό σου. 682 00:35:19,433 --> 00:35:20,533 Κάτι άλλο; 683 00:35:20,633 --> 00:35:22,567 - Ναι, υπάρχουν πίτες και 684 00:35:26,500 --> 00:35:28,567 - Ποιος είναι αυτός ο άντρας, μαμά; 685 00:35:28,667 --> 00:35:29,767 - Μπιλ. 686 00:35:29,867 --> 00:35:31,367 - Αυτός είμαι. 687 00:35:35,733 --> 00:35:38,067 - Είσαι καλά, μαμά; 688 00:35:38,133 --> 00:35:39,833 - Τι πιστεύεις; 689 00:35:41,600 --> 00:35:44,500 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 690 00:35:44,600 --> 00:35:47,533 Μπορώ να στείλω κάποιον να έρθει να βοηθήσει. 691 00:35:47,633 --> 00:35:49,667 Κάτι πρέπει να υπάρχει! 692 00:35:52,700 --> 00:35:55,500 - Ξεκαθάρισε, μην το κάνεις σε θελω εδω! 693 00:35:56,333 --> 00:35:57,600 Απλά ξεκαθαρίστε! 694 00:36:00,167 --> 00:36:02,833 - Γύρνα στη δουλειά σου, Νταίζη, 695 00:36:02,933 --> 00:36:07,100 δεν υπάρχει τίποτα εσύ μπορεί να μας βοηθήσει, όχι τώρα. 696 00:36:10,067 --> 00:36:14,200 - Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε ένα Καλά Χριστούγεννα για άλλη μια φορά, 697 00:36:15,867 --> 00:36:16,967 και ελπίζω ότι 698 00:36:25,300 --> 00:36:27,067 - Λοιπόν αντίο, μαμά. 699 00:36:36,567 --> 00:36:39,533 - Ω Νταίζη, εγώ ποτέ ήξερε ότι τέτοια, 700 00:36:43,233 --> 00:36:45,700 ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι τόσο φτωχοί. 701 00:36:47,167 --> 00:36:48,967 Ω Νταίζη, είναι απαίσιο! 702 00:36:49,767 --> 00:36:52,400 -Μην στενοχωριέσαι, Δεσποινίς Τζορτζίνα. 703 00:36:52,500 --> 00:36:54,100 -Πεθαίνουν από την πείνα! 704 00:36:54,200 --> 00:36:57,433 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα να τους βοηθήσω, όχι μόνος μου. 705 00:36:57,533 --> 00:36:59,633 Καλύτερα να περπατήσουμε γρήγορα πίσω στη στάση του τραμ, 706 00:36:59,733 --> 00:37:03,600 έλα, δεν είναι πολύ ωραίο μέρος του Λονδίνου. 707 00:37:04,433 --> 00:37:05,333 Ερχομαι! 708 00:37:14,067 --> 00:37:16,367 -[Η κα. Γέφυρες] Περιμένεις μέχρι να βάλω τα χέρια μου πάνω της. 709 00:37:16,467 --> 00:37:19,100 - Δεν θα επιστρέψουν τώρα, στοιχηματίστε ότι θα τα μάθετε! 710 00:37:19,200 --> 00:37:20,933 - Παίρνοντας αυτή τη χήνα, εκείνη την όμορφη χήνα 711 00:37:21,067 --> 00:37:23,233 που πήρα τόσα πολλά του μπελάς πέρασε. 712 00:37:23,333 --> 00:37:24,533 - Έπρεπε να μαγείρεψε τη χήνα της. 713 00:37:24,633 --> 00:37:26,100 - Μου βράζει το αίμα! 714 00:37:26,200 --> 00:37:27,800 - Λοιπόν αυτή τουλάχιστον δεν μας πήρε τη γαλοπούλα, 715 00:37:27,900 --> 00:37:29,200 αυτό που έχουμε απόψε πάντως. 716 00:37:29,300 --> 00:37:31,400 - Σσσς, ήσυχη Ρούμπι! Όλοι σας! 717 00:37:31,500 --> 00:37:33,067 -Μπορεί να το είπε κάποια που πήγαινε, 718 00:37:33,100 --> 00:37:34,067 είναι πολύ κακό. 719 00:37:34,100 --> 00:37:38,167 - Τώρα είμαι σίγουρος ότι υπάρχει δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 720 00:37:38,267 --> 00:37:39,700 - Χιονίζει τώρα! 721 00:37:39,800 --> 00:37:41,367 Πού είναι αυτό το παιδί; 722 00:37:41,467 --> 00:37:43,400 - Τώρα Ρίτσαρντ, δεν μπορούμε κρατήστε τους υπηρέτες 723 00:37:43,500 --> 00:37:45,233 περιμένω άλλο! 724 00:37:45,333 --> 00:37:49,267 - Έχεις πολύ δίκιο, ας συνεχίσουμε τη μέρα. 725 00:37:52,833 --> 00:37:55,533 - Α, ορίστε όλοι! 726 00:37:55,633 --> 00:37:58,133 - Βράδυ, milady. - Βράδυ, milady! 727 00:37:58,233 --> 00:37:59,600 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά φοβάμαι 728 00:37:59,700 --> 00:38:03,067 Daisy Peel, το νέο under λείπει η καμαριέρα του σπιτιού. 729 00:38:03,100 --> 00:38:05,567 Και μερικά τρόφιμα από το κελάρι, κύριε. 730 00:38:05,667 --> 00:38:07,633 - Τι, μα πόσο περίεργο; 731 00:38:07,733 --> 00:38:10,067 Η δεσποινίς Τζορτζίνα έχει επίσης δεν επιστράφηκε. 732 00:38:10,100 --> 00:38:12,433 - Περιμένουν τα δώρα τους. 733 00:38:12,533 --> 00:38:15,700 - Ε, Μέιμπελ, μια από τις λείπουν και υπηρέτριες. 734 00:38:15,800 --> 00:38:20,067 - Α, πρέπει να συνεχίσουμε με το παρόν δίνοντας. 735 00:38:21,633 --> 00:38:23,067 - Ναι, λοιπόν, εσύ δώσε τους τα δώρα τους, 736 00:38:23,133 --> 00:38:24,567 Πάω να πάρω τηλέφωνο η αστυνομία. 737 00:38:24,667 --> 00:38:27,767 - Α, εντάξει τότε, αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο, ε; 738 00:38:27,867 --> 00:38:28,833 Τώρα ο Χάντσον. 739 00:38:36,600 --> 00:38:38,767 Α, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα δώσε μου το καθένα, 740 00:38:38,867 --> 00:38:41,167 και πες μου για ποιον προορίζεται. 741 00:38:41,267 --> 00:38:42,967 - Πολύ καλό, μιλίδη. 742 00:38:44,600 --> 00:38:45,400 Τα κιάλια μου. 743 00:38:45,500 --> 00:38:47,200 (γελώντας) 744 00:38:47,300 --> 00:38:50,467 Για τη Rose milady, από τον εαυτό σου. 745 00:38:50,567 --> 00:38:51,433 Τριαντάφυλλο. 746 00:38:53,067 --> 00:38:54,833 - Καλά Χριστούγεννα, Ρόουζ αγαπητή. 747 00:38:54,933 --> 00:38:56,933 - Ευχαριστώ, milady. 748 00:38:57,067 --> 00:38:58,567 - Δεν θα το ανοίξεις; 749 00:38:58,667 --> 00:39:01,133 - Ω, σε ευχαριστώ milady. 750 00:39:01,233 --> 00:39:03,167 -[Hudson] Για τη Ruby, milady, από τον κύριο Bellamy. 751 00:39:03,267 --> 00:39:04,933 - Ρουμπίνι. - Ρουμπίνι. 752 00:39:05,067 --> 00:39:07,967 -[Lady Southwold] Καλά Χριστούγεννα! 753 00:39:08,900 --> 00:39:11,833 - Για τον Edward, milady, από Καπετάνιος και η κυρία Τζέιμς. 754 00:39:11,933 --> 00:39:14,500 - Έντουαρντ, πολύ χαρούμενος να σου τα δώσω αυτά. 755 00:39:14,600 --> 00:39:15,867 - Ευχαριστώ, κυρία μου. 756 00:39:15,967 --> 00:39:18,100 -[Lady Southwold] Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 757 00:39:18,200 --> 00:39:20,700 - Αυτό φαίνεται να να είσαι για μένα, milady. 758 00:39:20,800 --> 00:39:22,333 Από τον εαυτό σου. 759 00:39:25,600 --> 00:39:27,800 - Καλά Χριστούγεννα, Χάντσον. 760 00:39:28,967 --> 00:39:30,267 - Λοιπόν για κάθε περίπτωση θα πρέπει να πάρετε μια αναφορά 761 00:39:30,367 --> 00:39:33,933 σε ένα ατύχημα που αφορά αυτοί οι δύο νέοι. 762 00:39:34,067 --> 00:39:37,633 Τι; Νταίζη Πιλ, μου κάτω από υπηρέτρια. 763 00:39:37,733 --> 00:39:40,300 Ο άλλος είναι επισκέπτης εδώ, δεσποινίς Τζορτζίνα Γουόρσλι. 764 00:39:40,400 --> 00:39:44,400 Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε με σταθμό στο Hyde Park; 765 00:39:45,667 --> 00:39:47,333 Το Serpentine; Ναί. 766 00:39:48,667 --> 00:39:52,867 - Καλά Χριστούγεννα, και καλή χρονιά σε όλους σας! 767 00:39:52,967 --> 00:39:55,667 - Ευχαριστώ πολύ, milady! - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 768 00:39:55,767 --> 00:39:56,833 - Ευχαριστώ. 769 00:39:56,933 --> 00:39:59,100 - Αν μπορούσα να πάρω το Daisy's παρουσιάζει στον κάτω όροφο, milady, 770 00:39:59,200 --> 00:40:00,300 για όταν επιστρέψει. 771 00:40:00,400 --> 00:40:02,200 - Φυσικά, ευχαριστώ, Χάντσον. 772 00:40:02,300 --> 00:40:03,167 - Μίλαντι. 773 00:40:05,867 --> 00:40:08,300 - Η αστυνομία θα αφήσει ξέρουμε κανένα νέο. 774 00:40:08,400 --> 00:40:10,400 - Mabel, δεν νομίζω μπορούμε να βγούμε απόψε, 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,733 με την Τζωρτζίνα να μην έχει πίσω. 776 00:40:12,833 --> 00:40:14,933 - Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορούμε. 777 00:40:15,833 --> 00:40:19,967 Ξέρεις, είναι τόσο διαφορετικό Τζωρτζίνα να φερθεί έτσι! 778 00:40:20,067 --> 00:40:21,933 - Χάντσον, θα φέρεις λίγο κρύο κρέας 779 00:40:22,033 --> 00:40:24,733 και σαλάτα στο δίσκο για Η Κυρία της και εγώ; 780 00:40:24,833 --> 00:40:25,667 Πριν ξεκινήσετε. 781 00:40:25,767 --> 00:40:26,967 - Πολύ καλά, κύριε. 782 00:40:27,067 --> 00:40:29,367 - Και θέλω να το απολαύσετε το χριστουγεννιάτικο γεύμα σας στον κάτω όροφο, 783 00:40:29,467 --> 00:40:31,400 και σε παρακαλώ πάρε αυτό που έχεις θέλω από το κελάρι. 784 00:40:31,500 --> 00:40:32,500 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 785 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 Δεν θέλω αυτή την επιχείρηση να σου χαλάσω το βράδυ. 786 00:40:35,533 --> 00:40:36,900 * Την ένατη μέρα των Χριστουγέννων 787 00:40:37,000 --> 00:40:38,867 * Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε 788 00:40:38,967 --> 00:40:40,400 * Εννέα κυρίες που χορεύουν 789 00:40:40,500 --> 00:40:41,667 * Οκτώ υπηρέτριες α-άρμεγμα 790 00:40:41,767 --> 00:40:43,000 * Επτά κύκνοι α-κολυμπούν 791 00:40:43,100 --> 00:40:46,233 * Έξι χήνες α-ωοτοκίας 792 00:40:46,333 --> 00:40:49,200 * Πέντε χρυσά δαχτυλίδια 793 00:40:50,100 --> 00:40:51,267 * Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν 794 00:40:51,367 --> 00:40:52,567 * Τρεις γαλλικές κότες 795 00:40:52,667 --> 00:40:53,933 * Δύο τρυγόνια 796 00:40:54,033 --> 00:40:57,533 * Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά 797 00:40:57,633 --> 00:40:59,333 * Τη δέκατη μέρα των Χριστουγέννων 798 00:40:59,433 --> 00:41:01,167 * Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε 799 00:41:01,267 --> 00:41:02,567 * Δέκα άρχοντες α-πηδώντας 800 00:41:02,667 --> 00:41:03,833 * Εννέα κυρίες που χορεύουν 801 00:41:03,933 --> 00:41:05,100 * Οκτώ υπηρέτριες α-άρμεγμα 802 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 * Επτά κύκνοι α-κολυμπούν 803 00:41:06,500 --> 00:41:07,700 * Έξι χήνες α-ωοτοκίας 804 00:41:07,800 --> 00:41:10,667 * Πέντε χρυσά δαχτυλίδια 805 00:41:11,600 --> 00:41:12,667 * Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν 806 00:41:12,767 --> 00:41:13,900 * Τρεις γαλλικές κότες 807 00:41:14,067 --> 00:41:15,067 * Δύο τρυγόνια 808 00:41:15,167 --> 00:41:17,067 * Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά 809 00:41:17,167 --> 00:41:18,067 - Μαργαρίτα! 810 00:41:19,833 --> 00:41:21,333 Πού ήσουν; 811 00:41:21,433 --> 00:41:22,800 - Δεσποινίς Τζορτζίνα! 812 00:41:25,500 --> 00:41:29,400 - Αν θες να έρθεις στον επάνω όροφο, δεσποινίς Τζορτζίνα. 813 00:41:29,500 --> 00:41:32,267 Ο κύριος μου ζήτησε να ενημερώσω τον τη στιγμή που επέστρεψες. 814 00:41:32,367 --> 00:41:33,400 - Ω, βλέπω. 815 00:41:35,133 --> 00:41:36,467 - Έλα μαζί μου. 816 00:41:39,400 --> 00:41:41,800 -Τώρα, κορίτσι μου, τι έχεις 817 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 - Πρέπει να το πεις μόνος σου - Έκανες λάθος, Νταίζη! 818 00:41:44,067 --> 00:41:46,067 - Πού ήσουν, εσύ να ξέρεις ότι έχεις καταστρέψει 819 00:41:46,133 --> 00:41:49,467 τα Χριστούγεννα ολόκληρου του σπιτιού, τα πάντα! 820 00:41:53,767 --> 00:41:56,633 - Η δεσποινίς Τζορτζίνα έχει επέστρεψε, κύριε. 821 00:42:03,333 --> 00:42:05,667 - Πού ήσουν; 822 00:42:05,767 --> 00:42:08,433 - Λυπάμαι, ήταν όλα φταίω. 823 00:42:08,533 --> 00:42:11,067 - Πώς τολμάς να έρθεις σε αυτή την ώρα, 824 00:42:11,133 --> 00:42:13,667 κρατώντας τους πάντες να περιμένουν, προκαλεί όλη αυτή τη φασαρία! 825 00:42:13,767 --> 00:42:15,100 Έπρεπε να τηλεφωνήσω η αστυνομία! 826 00:42:15,200 --> 00:42:18,967 - Ρίτσαρντ, το παιδί είναι μούσκεμα και τρέμοντας. 827 00:42:19,067 --> 00:42:21,700 Αφήστε την να πάει στο δωμάτιό της, θα υπάρχει αρκετός χρόνος 828 00:42:21,800 --> 00:42:26,067 για εξηγήσεις όταν είναι γδύθηκε και κοιμήθηκε. 829 00:42:26,100 --> 00:42:28,800 - Πολύ καλά, Τζορτζίνα, ανέβα στο δωμάτιό σου. 830 00:42:28,900 --> 00:42:30,333 - Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 831 00:42:30,433 --> 00:42:33,300 - Αργότερα, πήγαινε στο δικό σου δωμάτιο, αμέσως. 832 00:42:41,467 --> 00:42:44,367 - Ρόουζ, δεν είσαι διακόψτε το χριστουγεννιάτικο δείπνο σας. 833 00:42:44,467 --> 00:42:48,633 Η δεσποινίς Τζορτζίνα πρέπει να προσέχει τον εαυτό της μέχρι να τελειώσεις. 834 00:42:49,500 --> 00:42:51,200 - Έλα, Νταίζη, τι έγινε; 835 00:42:51,300 --> 00:42:53,600 - Είσαι ένα κακό, κακό κορίτσι! 836 00:42:53,700 --> 00:42:56,133 Θα έπρεπε να πεταχτείς έξω στο δρόμο! 837 00:42:56,233 --> 00:43:00,233 Λεηλάζοντας έτσι το κλουβί μου, παίρνοντας αυτή την όμορφη χήνα, 838 00:43:00,333 --> 00:43:03,667 όλα τα κιμαδόπιτα μου και όλα τα ζελέ! 839 00:43:03,767 --> 00:43:04,533 Δεν ξέρω 840 00:43:04,633 --> 00:43:07,167 - Εντάξει, κυρία Μπρίτζες, εντάξει. 841 00:43:07,267 --> 00:43:10,133 Τώρα λοιπόν, Νταίζη, τι είναι όλα αυτά; 842 00:43:32,567 --> 00:43:34,933 - Τότε έκλεψαν αυτοί οι τραμπούκοι Το πορτοφόλι της δεσποινίδας Τζορτζίνα, 843 00:43:35,067 --> 00:43:38,333 οπότε δεν είχαμε λεφτά, οπότε είπα ότι πρέπει να περπατήσουμε, 844 00:43:38,433 --> 00:43:40,333 αλλά σκέφτηκε η δεσποινίς Τζορτζίνα αλλά αν το λέγαμε 845 00:43:40,433 --> 00:43:42,500 ο αγωγός του τραμ τι είχε συμβεί, 846 00:43:42,600 --> 00:43:44,667 τότε θα μας άφηνε έχουν μια δωρεάν βόλτα. 847 00:43:44,767 --> 00:43:48,800 Όταν όμως φτάσαμε στη στάση το τελευταίο τραμ είχε πάει, 848 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 οπότε έπρεπε να περπατήσουμε. 849 00:43:51,567 --> 00:43:54,433 - Από το Χόξτον; 850 00:43:54,533 --> 00:43:57,333 - Και στα μισά του δρόμου Newland Road, 851 00:43:57,433 --> 00:44:00,967 αυτοί οι τρεις άντρες κυνηγήθηκαν μας και μας πέταξαν πέτρες 852 00:44:01,067 --> 00:44:03,333 και η δεσποινίς Τζορτζίνα έχασε το καπέλο της, 853 00:44:03,433 --> 00:44:06,367 και έπεσα κάτω και βοσκούσε το γόνατό μου. 854 00:44:09,067 --> 00:44:13,067 Και μετά άρχισε να χιονίζει, πέφτει τόσο σκληρά. 855 00:44:13,100 --> 00:44:15,300 (κλαίγοντας) 856 00:44:19,567 --> 00:44:23,367 - Εκεί, εκεί εκεί, πάρε αυτό το μπουκάλι. 857 00:44:24,600 --> 00:44:28,800 Μην κλαις, όλα τελείωσαν τώρα, όλα τελείωσαν τώρα μην κλαις. 858 00:44:33,367 --> 00:44:34,100 - Με συγχωρείτε, κύριε. 859 00:44:34,200 --> 00:44:36,067 -[Ρίτσαρντ] Ναι, Χάντσον. 860 00:44:36,167 --> 00:44:38,267 - Θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σας, κύριε; 861 00:44:38,367 --> 00:44:40,133 - Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί; 862 00:44:40,233 --> 00:44:43,633 - Λοιπόν, είναι μάλλον σχετικό για την κατάσταση, κύριε. 863 00:44:43,733 --> 00:44:45,967 - Συνέχισε, Χάντσον. 864 00:44:46,067 --> 00:44:50,267 - Έλα, Νταίζη, φάε τώρα, το ζεστό δείπνο θα σας κάνει καλό. 865 00:44:52,233 --> 00:44:53,100 - Έλα. 866 00:44:55,567 --> 00:44:57,433 - Πριν κρυώσει. 867 00:44:58,533 --> 00:44:59,800 - Έτσι είναι. 868 00:45:01,833 --> 00:45:03,400 - Ναι, ναι, βλέπω. 869 00:45:04,433 --> 00:45:06,067 Ευχαριστώ, Hudson. 870 00:45:07,100 --> 00:45:10,767 Θα πεις στη Ρόουζ να πάρει Δεσποινίς Τζορτζίνα ένα ζεστό ρόφημα; 871 00:45:10,867 --> 00:45:12,400 Καλύτερα να έχει φαγητό, επίσης. 872 00:45:12,500 --> 00:45:14,900 - Ναι κύριε, θα φτιάξω σήκωσε ένα δίσκο για εκείνη. 873 00:45:15,067 --> 00:45:19,233 - Α, και ο Χάντσον, δεν το κάνω θέλουν να τιμωρηθεί η Νταίζη. 874 00:45:19,333 --> 00:45:21,267 Δεν έφταιγε σε καμία περίπτωση. 875 00:45:21,367 --> 00:45:22,800 - Πολύ καλά, κύριε. 876 00:45:26,367 --> 00:45:29,633 - Λοιπόν, αγαπητέ μου, θα πάμε κοντά της; 877 00:45:32,533 --> 00:45:36,267 - Λοιπόν, Τζορτζίνα, τι έχεις να μας πεις; 878 00:45:37,633 --> 00:45:38,867 - Ο Χάντσον μου λέει ότι έχεις είχε κάπως 879 00:45:38,967 --> 00:45:41,567 δυσάρεστη εμπειρία σήμερα το βράδυ. 880 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Το είχαμε ολόκληρο ιστορία από την Daisy. 881 00:45:43,767 --> 00:45:44,500 - Μα εγώ 882 00:45:44,600 --> 00:45:45,967 - Μα τι; 883 00:45:46,067 --> 00:45:50,067 - Της είπε να μην το πει οποιοσδήποτε, υποσχέθηκε. 884 00:45:50,100 --> 00:45:52,067 - Ήταν καθήκον της ως α κατώτερος υπάλληλος να δώσει στον Χάντσον 885 00:45:52,133 --> 00:45:54,900 τους λόγους ύπαρξης της έξω τη μισή νύχτα. 886 00:45:55,067 --> 00:45:58,267 Δεν θα πω πολλά για τώρα είναι αργά, 887 00:45:58,367 --> 00:46:00,333 όλοι είχαμε μια πολύ κουραστική μέρα. 888 00:46:00,433 --> 00:46:01,733 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, Τζορτζίνα, 889 00:46:01,833 --> 00:46:04,100 που έχετε πάει εξαιρετικά τυχερός, 890 00:46:04,200 --> 00:46:05,900 θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα. 891 00:46:06,067 --> 00:46:07,633 Και ήταν πολύ απερίσκεπτο από εσάς 892 00:46:07,733 --> 00:46:10,367 για να μην πω σε κανέναν που πήγαινες, 893 00:46:10,467 --> 00:46:12,200 ειδικά σε μια τραχιά περιοχή όπως το Χόξτον. 894 00:46:12,300 --> 00:46:13,133 - Χόξτον! 895 00:46:15,067 --> 00:46:18,767 - Λυπάμαι, υποθέτω Πραγματικά δεν σκέφτηκα. 896 00:46:18,867 --> 00:46:23,100 - Όχι, δεν νόμιζες, αν είχες θα το έκανες 897 00:46:23,200 --> 00:46:26,733 έχετε συνειδητοποιήσει ότι εσείς ήταν πολύ άδικοι, 898 00:46:26,833 --> 00:46:28,533 πείθοντας μια υπηρέτρια να κλέψεις 899 00:46:28,633 --> 00:46:30,500 από το κελάρι του εργοδότη της. 900 00:46:30,600 --> 00:46:32,233 - Μα δεν έκλεψε το πήρα! 901 00:46:32,333 --> 00:46:34,200 - Α, όποιος το πήρε! 902 00:46:35,133 --> 00:46:38,100 Πρέπει να καταλάβεις, παιδί, ότι σε αυτή τη ζωή 903 00:46:38,200 --> 00:46:40,600 δεν μπορείς να κάνεις ακριβώς αυτό νομίζεις ότι είναι σωστό, 904 00:46:40,700 --> 00:46:43,100 ανεξάρτητα από όλους τους άλλους. 905 00:46:43,200 --> 00:46:46,067 Πρέπει να μάθεις αναλογιστείτε τους άλλους. 906 00:46:47,133 --> 00:46:49,333 - Είμαι σίγουρος ότι τα κίνητρά της ήταν ειλικρινής, Mabel, 907 00:46:49,433 --> 00:46:50,967 και συμπονετικός. 908 00:46:51,067 --> 00:46:55,267 - Αναρωτιέμαι, πόσα ήταν πραγματικά σκέφτεσαι την οικογένεια της Νταίζης; 909 00:46:57,300 --> 00:47:01,567 Δεν ήταν, ίσως, το περιπέτεια που σε ενδιέφερε; 910 00:47:02,700 --> 00:47:04,800 - Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν σκέφτεται τον εαυτό της. 911 00:47:04,900 --> 00:47:07,700 - Όχι συνειδητά ίσως, Ρίτσαρντ, 912 00:47:07,800 --> 00:47:11,833 αλλά δεν απέχει πολύ από το αλήθεια, είναι η Τζωρτζίνα; 913 00:47:13,200 --> 00:47:16,433 - Ήθελα να βοηθήσω αυτοί, αυτό είναι όλο. 914 00:47:16,533 --> 00:47:19,367 - Παραλίγο να το καταστρέψεις Χριστούγεννα του υπηρέτη, 915 00:47:19,467 --> 00:47:22,267 τους κράτησε να περιμένουν τα δώρα τους, 916 00:47:22,367 --> 00:47:24,967 προκάλεσε ο θείος σου και εγώ και η αστυνομία 917 00:47:25,067 --> 00:47:29,267 μεγάλη ανησυχία από την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου. 918 00:47:33,667 --> 00:47:37,533 Αλλά αυτό που έκανες ήταν παρακινούμενος από μια ευγενική καρδιά, 919 00:47:38,767 --> 00:47:43,233 και ανησυχία για τους λιγότερους τυχερός από τον εαυτό σου, 920 00:47:43,333 --> 00:47:45,967 έτσι μπορείς να φιλήσεις τη γιαγιά σου. 921 00:47:49,933 --> 00:47:53,567 Και αποδεχτείτε αυτό με τις πολύ αγαπημένες μου ευχές. 922 00:48:04,133 --> 00:48:06,100 - Ω γιαγιά, ευχαριστώ! 923 00:48:07,767 --> 00:48:08,767 Ω, ευχαριστώ! 924 00:48:08,867 --> 00:48:10,067 - Ναι Ρόουζ, τι είναι; 925 00:48:10,167 --> 00:48:13,933 - Είναι το hot posset για τη δεσποινίς Τζορτζίνα, κύριε. 926 00:48:14,900 --> 00:48:16,267 -[Τζορτζίνα] Ευχαριστώ, Ρόουζ. 927 00:48:16,367 --> 00:48:21,067 - Είπε η κυρία Μπρίτζες για να είναι σίγουρη να το πίνω όσο είναι ζεστό. 928 00:48:21,133 --> 00:48:25,367 - Λοιπόν, πρέπει να πάω στο δικό μου δωμάτιο, κουράζομαι. 929 00:48:25,467 --> 00:48:27,433 Θα με βοηθήσεις, Ρόουζ; 930 00:48:29,967 --> 00:48:32,400 Και φρόντισε αυτό το κολιέ, 931 00:48:32,500 --> 00:48:36,300 ήταν στην οικογένεια για τέσσερις γενιές. 932 00:48:42,267 --> 00:48:44,667 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να πω άλλο, καλή μου. 933 00:48:44,767 --> 00:48:47,367 Είμαι σίγουρος ότι η εμπειρία σου σας δίδαξε πολλά. 934 00:48:47,467 --> 00:48:49,833 Ας το ξεχάσουμε λοιπόν να το κάνουμε; 935 00:48:49,933 --> 00:48:51,667 Απλώς νομίζω ότι θα ήταν να είναι καλή ιδέα 936 00:48:51,767 --> 00:48:54,400 αν άφηνες την Νταίζη μόνος για λίγο. 937 00:48:54,500 --> 00:48:56,233 Αφήστε την να πάρει τη θέση της με τους άλλους υπηρέτες 938 00:48:56,333 --> 00:48:58,933 και ηρεμήστε, κάντε φίλους. 939 00:48:59,067 --> 00:49:02,167 Θέλεις να νιώθει αυτό είναι το σπίτι της τώρα. 940 00:49:02,267 --> 00:49:03,733 Γιατί σε θέλω να προσπαθήσω και να νιώσω 941 00:49:03,833 --> 00:49:06,400 αυτό είναι το σπίτι σου, επίσης, Τζωρτζίνα, 942 00:49:06,500 --> 00:49:10,700 ότι είσαι ένας από την οικογένεια τώρα, που ανήκεις εδώ. 943 00:49:12,167 --> 00:49:13,600 - Ω ναι, παρακαλώ! 944 00:49:23,100 --> 00:49:27,267 (ορχηστρικό βαλς θεματική μουσική)